M.A.D

M.A.D

M.A.D

Ik was aan het doordraaien, met mijn knieën opgetrokken
ぼくはくるっていた　ひざをかかえながら
Boku wa kurutteita hiza wo kakaenagara
Wondjes likkend, met tranen die vallen
きずをなめていた　しるをたらしながら
Kizu wo nameteita shiru wo tarashinagara
Ontsnapte uit de draaikolk, zo leef ik verder
にげだすれんのうず　こうしていきてゆくのか
Nigedasu siren no uzu koushite ikiteyuku no ka

Ik ben aan het doordraaien, terwijl ik mijn tong loslaat
ぼくはくるっている　したをとかしながら
Boku wa kurutteiru shita wo tokashinagara
Droom van verdrinken in de rode zee
あかいうみのそこでおぼれるゆめをみる
Akai umi no soko de oboreru yume wo miru
Vergeet alleen de zachtheid, zo val ik in slaap
おもいだすやさしさだけを　そうしてねむりにつくよ
Omoidasu yasashisa dake wo soushite nemuri ni tsuku yo

De asfalt omarmend, word ik gekweld in mijn slaap
アスファルトをだいて　ねつにうなされている
ASUFARUTO wo daite netsu ni unasareteiru
Laat me ontploffen, alsjeblieft
ぼくをはれつさせてくれ
Boku wo haretsu sasetekure

Ik was aan het doordraaien, we zien elkaar nooit meer
ぼくはくるっていた　もうにどとあえない
Boku wa kurutteita mou nido to aenai
Alles was doordraaiend, het maakt niet uit
すべてくるっていたどうってことないさ
Subete kurutteita doutte koto nai sa
Ontsnapte uit de draaikolk, vergeet alleen de zachtheid
にげだすれんのうず　おもいだすやさしさだけを
Nigedasu siren no uzu Omoidasu yasashisa dake wo

In het slaapliedje hoorde ik jouw hartslag
こもりうたのなかできいた　あなたのこどう
Komoriuta no naka de kiita anata no kodou
Laat me draaien, alsjeblieft
ぼくをくるわせてくれ
Boku wo kuruwasetekure

Ah, de sterren zijn zo mooi, ik kan niet bij je zijn
ああ　ただほしがきれいだね　ぼくはおまえにはなれない
Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Ah, de glans vervaagt, de zon komt snel op
ああ　かがやきがきえてゆく　もうすぐたいようのかけら
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

De asfalt omarmend, word ik gekweld in mijn slaap
アスファルトをだいて　ねつにうなされている
ASUFARUTO wo daite netsu ni unasareteiru
Laat me ontploffen, alsjeblieft
ぼくをはれつさせてくれ
Boku wo haretsu sasetekure

In het slaapliedje hoorde ik jouw hartslag
こもりうたのなかできいた　あなたのこどう
Komoriuta no naka de kiita anata no kodou
Laat me draaien, alsjeblieft
ぼくをくるわせてくれ
Boku wo kuruwasetekure

Ah, de sterren zijn zo mooi, ik kan niet bij je zijn
ああ　ただほしがきれいだね　ぼくはおまえにはなれない
Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Ah, de glans vervaagt, de zon komt snel op
ああ　かがやきがきえてゆく　もうすぐたいようのかけら
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Ah, de sterren zijn zo mooi, ik kan niet bij je zijn
ああ　ただほしがきれいだね　ぼくはおまえにはなれない
Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Ah, de glans vervaagt, de zon komt snel op
ああ　かがやきがきえてゆく　もうすぐたいようのかけら
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Ik was aan het doordraaien, we zien elkaar nooit meer
ぼくはくるっていた　もうにどとあえない
Boku wa kurutteita mou nido to aenai
Alles was doordraaiend, het maakt niet uit.
すべてくるっていたどうってことないさ
Subete kurutteita doutte koto nai sa