Kagiri Naku Nezumi

Rato Sem Fim

Kagiri Naku Nezumi

Trezentos e sessenta graus, sonhando acordado, sou como um rato preso na armadilha
さんびゃくろくじゅうど ゆめみがちの おれは わなにはまった ねずみみたいだ
Sanbyaku rokujuu do yumemigachi no ore wa wana ni hamatta nezumi mitai da
Grito: Liberdade! Liberdade!, mas mesmo chorando, tentando fugir, quando encurralado, mordo o gato
じゆう! じゆう! とよぶ ないて にげてもだめをおいつめられたとき ねこにかみつく
"Jiyuu! Jiyuu!" to yobu naite nigetemo dame oitsumerareta toki neko ni kamitsuku

Adeus, garoto de rosto tão doce
もうさようならさ あまいかおをしたしょうねんよ
Mou sayounara sa amai kao wo shita shounen yo
Garoto com cara de anjo
かわいいかおをしたしょうねんよ
Kawaii kao shita shounen yo

Vou esquecer a reencarnação, antes de ser dominado pela sombra
うまれかわり わすれようくらいかげにやられるそのまえに
Umarekawari wasureyou kurai kage ni yarareru sono mae ni

Sem asas, rio descontrolado, percebendo o terror escondido nos contos de fadas
はねのないおれは わらいころげている おとぎばなしのきょうふにきづいた
Hane no nai ore wa warai korogeteiru otogibanashi no kyoufu ni kizuita
A imperfeição é meu fardo, mesmo jogando fora, não dá pra escapar, até perder a paciência
ふかんぜんがうりさはいで すててもだめきげんきれまでおびえつづける
Fukanzen ga uri sa haite sutetemo dame kigen kire made obietsuzukeru

Já cansei, garoto que finge estar sozinho
もうみあきたのさ さびしいふりしたしょうねんよ
Mou miakita no sa sabishii furi shita shounen yo
Garoto que age de forma estranha
ふしぎなふりしたしょうねんよ
Fushigi na furi shita shounen yo

Perdido em um jogo sem volta, enganado por um sinal
あともどりのないゲーム みししるべにだまされまよってる
Ato modori no nai game mishishirube ni damasare mayotteru

Adeus, garoto de rosto tão doce
もうさようならさ あまいかおをしたしょうねんよ
Mou sayounara sa amai kao wo shita shounen yo
Garoto com cara de anjo
かわいいかおをしたしょうねんよ
Kawaii kao shita shounen yo

Vou esquecer a reencarnação, antes de ser dominado pela sombra
うまれかわり わすれようくらいかげにやられるそのまえに
Umarekawari wasureyou kurai kage ni yarareru sono mae ni
Perdido em um jogo sem volta, enganado por um sinal
あともどりのないゲーム みししるべにだまされまよってる
Ato modori no nai game mishishirube ni damasare mayotteru
Garoto de rosto tão doce, garoto com cara de anjo
あまいかおをしたしょうねんよ かわいいかおをしたしょうねんよ
Amai kao wo shita shounen yo Kawaii kao shita shounen yo