loop

Bucle

loop

Quiero agradecer desde el corazón
かんしゃしたいこころから
kansha shitai kokoro kara
al sol, al agua,
たいようとみずと
taiyou to mizu to
al aire y a ti
くうきとあなたに
kuuki to anata ni
viviendo en la locura
しにものぐるいでいきている
shinimonogurui de ikiteiru
Lo que termina aquí
いまここにおわるものと
ima koko ni owaru mono to
y lo que comienza está cruzando
はじまるものはくろすしている
hajimaru mono wa kurosu shiteiru
qué tipo de cima
なんていうなんていうぜっちょう
nanteiu nanteiu zecchou
estrellas de lamento y estrellas de alegría
なげきのほしやよろこびのほし
nageki no hoshi ya yorokobi no hoshi
una vida muy pequeña
ちいさなとてもちいさないのち
chiisa na totemo chiisa na inochi
vida y luego
いのちそして
inochi soshite

un planeta lejano
とおいとおいわくせい
tooi tooi wakusei
un lugar sin nada
なんにもないゆうふくなそのばしょ
nanni mo nai yuufuku na sono basho
querido, si estuvieras aquí
いとしいひともしいたら
itoshii hito moshi itara
algún día, algún día
いつかまたいつか
itsuka mata itsuka
encontremos en un lugar hermoso
きれいなばしょであおう
kirei na basho de aou
hoy el sol brilla intensamente
きょうもたいようがまぶしい
kyou mo taiyou ga mabushii
la luna es hermosa
つきがきれい
tsuki ga kirei
la puerta de este pequeño mundo
このちいさなせかいのどあ
kono chiisa na sekai no doa
se abre lejos
あけはなちどこからとおく
akehanachi doko kara tooku
¿Deberíamos huir?
にげてしまおうか
nigete shimaou ka
nadie está, nada está
だれもいないなにもない
dare mo inai nani mo nai
no pienso en la soledad
さみしいなんておもったりしない
samishii nante omottari shinai
hacia un lugar hermoso
うつくしいばしょへ
utsukushii basho e
estoy soñando
ゆめをみている
yume wo miteiru
sueños
ゆめを
yume wo

He soñado contigo volando por el cielo
きみとそらをとぶゆめをみた
kimi to sora wo tobu yume wo mita
los dos podemos volar
ふたりはとべるさ
futari wa toberu sa
querido
いとしいひとよ
itoshii hito yo
algún día, algún día
いつかまたいつか
itsuka mata itsuka
encontremos en un lugar hermoso
きれいなばしょであおう
kirei na basho de aou
un planeta lejano
とおいとおいわくせい
tooi tooi wakusei
un lugar encantador y sin nada
あでやかでゆうふくなそのばしょ
adeyaka de yuufuku na sono basho
querido, algún día
いとしいひとよいつか
itoshii hito yo itsuka
en un lugar hermoso
きれいなばしょで
kirei na basho de
nos encontraremos
あえるさ
aeru sa