Seilakt

Tight Rope

Du schwingst und ich berühre dich mit meinem Finger, für immer, oh, wie schmerzhaft ist das.
ゆれるきみをゆびでたどるいつまでも ああなんてくるしい
Yureru kimi wo yubi de tadoru itsumademo aa nante kuruoshii
Wie schwimmend schwingst du im Himmel, oh, wie wunderschön ist das.
およぐようにきみがゆれるこのそらを ああなんてうつくしい
oyogu you ni kimi ga yureru kono sora wo aa nante utsukushii
Am Rand der Dunkelheit lacht jemand und winkt, oh, ich bin dort.
やみのふちでだれかがわらうてまねいた ああぼくがそこにいる
yami no fuchi de dareka ga warau te maneita aa boku ga soko ni iru
Ich scheine in dieser Nacht unendlich zu fallen, oh, wie es mich mitnimmt.
ぼくはこんやせいしんいじょうどこまでも ああおちてゆくみたい
boku wa konya seishin ijou doko made mo aa ochite yuku mitai

Nur der Duft des Schnees ist mein Halt.
しのにおいだけがたより
shi no nioi dake ga tayori

Schwankend, wankend, ich überquere das Seil mit geschlossenen Augen,
ゆらゆらゆららゆれてるぼくはつなをわたるめをとじて
yura yura yurara yureteru boku wa tsuna wo wataru me wo tojite
schwankend, wankend, ich überquere das Seil mit geschlossenen Augen.
ゆらゆらゆららゆれてるぼくはつなをわたるめをとじて
yura yura yurara yureteru boku wa tsuna wo wataru me wo tojite

Du schwingst und ich berühre dich mit meinem Finger, für immer, oh, wie schmerzhaft ist das.
ゆれるきみをゆびでたどるいつまでも ああなんてくるしい
yureru kimi wo yubi de tadoru itsumademo aa nante kuruoshii
Wenn du springst, kann ich auch weiter, oh, wie es mich mitnimmt.
きみがとべばぼくもいけるどこまでも ああおちてゆくみたい
kimi ga tobeba boku mo ikeru doko made mo aa ochite yuku mitai

Nur der Duft des Schnees ist mein Halt.
しのにおいだけがたより
shi no nioi dake ga tayori

In der Luft, auf der Wippe, ich überquere das Seil mit geschlossenen Augen.
くうちゅうBURANKOにあなたがぼくはつなをわたるめをとじて
kuuchuu BURANKO ni anata ga boku wa tsuna wo wataru me wo tojite
In diesem Himmel schwimme ich, um am Ende der Träume mit dir zu begegnen, mit geschlossenen Augen.
このそら*をおよぐあなたとゆめのはてであえるめをとじて
kono sora* wo oyogu anata to yume no hate de aeru me wo tojite
In der Luft, auf der Wippe, ich schwanke und überquere das Seil mit geschlossenen Augen.
くうちゅうBURANKOがゆれてるぼくはつなをわたるめをとじて
kuuchuu BURANKO ga yureteru boku wa tsuna wo wataru me wo tojite
In diesem Himmel schwimme ich, um am Ende der Träume mit dir zu begegnen, mit geschlossenen Augen.
このそらをおよぐあなたとゆめのはてであえる?めをとじて
kono sora wo oyogu anata to yume no hate de aeru? me wo tojite

Du schwingst, du schwingst, der blaue, blaue Himmel, das blaue, blaue Meer.
きみがゆれているきみがゆれているあおいあおいそらあおいあおいうみ
kimi ga yureteiru kimi ga yureteiru aoi aoi sora aoi aoi umi
Du schwingst, du schwingst, der blaue, blaue Himmel, das blaue, blaue Meer.
きみがゆれているきみがゆれているあおいあおいそらあおいあおいうみ
kimi ga yureteiru kimi ga yureteiru aoi aoi sora aoi aoi umi

Sakurai singt "Himmel" (aber das Kanji bedeutet "Raum").
Sakurai canta "sora" ("céu"), mas o kanji é "uchuu" ("espaço")
Sakurai canta "sora" ("céu"), mas o kanji é "uchuu" ("espaço")