Kalavinka

Kalavinka

Kalavinka

Aube sombre, en attendant la nuit, les bêtes claquent des doigts
暁闇　夜を待ち磨ぎ込めば　獣たち指を鳴らす
akatsuki yami yoru wo machinozomeba kemonotachi yubi wo narasu
Bientôt viendra la bénédiction à la limite, trop jeune pour disparaître
やがて来る　限界での祝福　消えるには若過ぎた
yagate kitaru genkai de no shukufuku kieru ni wa wakasugita

Les roses fleurissent, chantant pour se teindre en rouge
薔薇が咲き　赤く染まれと唄う
bara ga saki akaku somare to utau
Fleurissant de manière folle, les épines tremblent
狂い咲く　棘を震わせて
kuruizaku toge wo furuwasete
Dans le vent agité, le cœur s'emballe
風乱れに　胸荒はに
kaze midara ni mune ara wa ni

Oublie tout, les souvenirs du passé, ferme les yeux et bouche les oreilles
忘れ去れ　過去の引き籠もごも　瞼閉じ耳を塞げ
wasuresare kako no hiki komogomo mabuta toji mimi wo fusage
Bientôt viendra la joie de la fin, trop impossible à vivre
やがて来る　終焉での喜び　生きるには不可過ぎた
yagate kitaru shuuen de no yorokobi ikiru ni wa fukesugita

Les cerisiers fleurissent, chantant le sang rouge et acide
桜咲く　赤い血を酸うたう
sakura saku akai chi wo suiutau
Dans le vent, ils dansent, rendant les gens fous
風に舞い　人を狂わせる
kaze ni mai hito wo kuruwaseru
Maintenant, le cercle des arbres, au bord des vagues
今はの木輪　波打ち際
ima wa no kiwa namiuchigiwa

C'est toi en premier, l'odeur du miel t'attire
君が先　蜜の香りが誘う
kimi ga saki mitsu no kaori ga sasou
Douceur amère, sachant que c'est du poison
甘く苦い　毒と知りながら
amaku nigai doku to shirinagara
Ah, quelle joie, ah, quelle tristesse
ああ　嬉しや　ああ　悲しや
aa ureshiya aa kanashiya