Shanikusai ~Carnival~

Shanikusai ~Carnaval~

Shanikusai ~Carnival~

Ne te mêle pas, ne t'immisce pas
溶け合うな入り込むな
tokeau na irikomu na
On ne fait que se blesser
傷つけ合ってしまうだけ
kizutsukeatte shimau dake
Même si tu trembles, ne pleure pas
震えても涙するな
furuete mo namida suru na
Sans même connaître l'endroit des blessures
傷の場所も知らないで
kizu no basho mo shiranai de

Aimer ou vivre, c'est
愛するとか生きるとか
ai suru toka ikiru toka
On ne fait que se blesser
傷つけ合ってしまうだけ
kizutsukeatte shimau dake
Désespoir ou espoir, c'est
絶望とか希望とか
zetsubou toka kibou toka
Sans connaître la douleur des blessures
傷の痛み知らないで
kizu no itami shiranai de

Les prières visent le ciel, le salut se transforme en pluie
祈りは空を目指す 救いそれは雨に変わる
inori wa sora wo mezasu sukui sore wa ame ni kawaru

Des milliers de nuits de lune
幾千の月の夜も
ikusen no tsuki no yoru mo
Retenant mon souffle, j'attends quelqu'un
息を殺し誰かを待つ
iki wo koroshi dareka wo matsu
Mordant le sable brûlant
灼熱の砂を噛んで
shakunetsu no suna wo kande
Oubliant la douleur des blessures
傷の痛み忘れて
kizu no itami wasurete

Le marché a une odeur étrange, la place danse déjà comme une folle
市場は妖しい匂い 広場はもう踊り狂い
ichiba wa ayashii nioi hiroba wa mou odori kurui

Le carnaval de la nuit masquée
仮面の夜のカーニバル
kamen no yoru no kaanibaru
La parade de la folie
狂乱のパレード
kyouran no pareedo
Si on laisse couler un peu de sang
ほんの少し血を流したら
hon no sukoshi chi wo nagashitara
Aimons-nous
愛し合って
aishiatte

Tu es débordante d'amour, aimée avec force et profondeur
あなたは愛で溢れ 強く深く愛されている
anata wa ai de afure tsuyoku fukaku aisarete iru

Le carnaval de la nuit masquée
仮面の夜のカーニバル
kamen no yoru no kaanibaru
La parade de la folie
狂乱のパレード
kyouran no pareedo
Si on laisse couler un peu de sang
ほんの少し血を流したら
hon no sukoshi chi wo nagashitara
Aimons-nous
愛し合って
aishiatte

Pardonnons-nous
許し合って
yurushiatte

Allez, souris.
さあ笑って
saa waratte