Gensou no Hana

Fleur de l'Illusion

Gensou no Hana

Fleur de l'illusion, chante pour moi, ce monde est si beau,
幻想の花 歌っておくれ この世界は美しいと
Gensou no hana utatteokure kono sekai wa utsukushii to
Tu dis que c'est un rêve absurde, et tu ris avec tant de joie.
それはバカげた夢だと 君は楽しそうに笑う
Sore wa BAKAgeta yume da to kimi watanoshisou ni warau

Fleur de l'illusion, chante pour moi, épanouis-toi dans ce monde,
幻想の花 歌っておくれ この世界に咲き乱れて
Gensou no hana utatteokure kono sekai ni sakimidarete
Tu dis que c'est un rêve fou, et tu souris avec tant de bonheur.
それはふざけた夢だと 君は嬉しそうに笑う
Sore wa fuzaketa yume da to kimi wa ureshisou ni warau

Un doux nectar, juste un seul, bientôt la vérité se dévoilera,
甘い蜜を一つだけ やがて真実が見える
Amai mi wo hitotsu dake yagate shinjitsu ga mieru
La fleur... la fleur se prépare.
花を... 花を仕組めて
Hana wo... hana wo shikitsumete

En pleine folie, la vie s'embrase, en tremblant, tu rêves encore,
狂い咲き命を燃やす 揺れながら あなたは夢見る
Kuruisaki inochi wo moyasu yurenagara anata wa yumemiru
Ce monde est si beau, dans mon cœur, il fleurit sûrement.
この世界は美しいと この胸にきっと咲いている
Kono sekai wa utsukushii to kono mune ni kitto saiteiru

Fleur de l'illusion, chante pour moi, ce monde est si beau,
幻想の花 歌っておくれ この世界は美しいと
Gensou no hana utatteokure kono sekai wa utsukushii to
Tu dis que c'est un rêve merveilleux, et tu ris comme une folle.
それは素敵な夢だと 君は狂ったように笑う
Sore wa suteki na yume da to kimi wa kurutta you ni warau

Si tu bois le doux nectar, bientôt tu seras teinté de souffrance,
甘い蜜飲み干せば やがて苦しみに染まる
Amai mitsu nomihoseba yagate kurushimi ni somaru
La fleur... la fleur se prépare.
花を... 花を仕組めて
Hana wo... hana wo shikitsumete

En pleine folie, la vie s'embrase, en tremblant, tu rêves encore,
狂い咲き命を燃やす 揺れながら あなたは夢見る
Kuruisaki inochi wo moyasu yurenagara anata wa yumemiru
Ce monde est si beau, dans mon cœur, il fleurit sûrement.
この世界は美しいと この胸にきっと咲いている
Kono sekai wa utsukushii to kono mune ni kitto saiteiru

Tu es si belle, même les pétales se dispersent,
あなたはとても綺麗にも 花びらを散る
Anata wa totemo kirei ni mo hanabira o chiru
Tant que l'aube perce, humide au toucher, elle t'appelle.
湿った身触れか 呼びに 朝日がつきさす
Shittsuzu mi fure ka yobi ni asahi gatsu ki sasu

En pleine folie, la vie s'embrase, en tremblant, tu es en fleur,
狂い咲き命を燃やす 揺れながら あなたが咲いてる
Kuruisaki inochi wo moyasu yurenagara anata ga saiteru
Ce monde est si beau, en pariant, il fleurit sûrement.
この世界は美しいと 賭いながらきっと咲いている
Kono sekai wa utsukushii to futai nagara kitto saiteiru

En pleine folie, la vie s'embrase, en tremblant, tu es en fleur,
狂い咲き命を燃やす 揺れながら あなたが咲いてる
Kuruisaki inochi wo moyasu yurenagara anata ga saiteru
Ce monde est si beau, en criant, il fleurit sûrement.
この世界は美しいと 叫びながらきっと咲いている
Kono sekai wa utsukushii to sakebi nagara kitto saiteiru