Sissy Boy

Sissy Boy

Sissy Boy

J'ai l'impression de voir ça pour la première fois, en me retournant
はじめてみたような気がしてみてふりむいたら
Hajimete mita yōna ki ga shite mite furimuitara
J'ai le cœur qui explose, après ça, j'ai tout oublié
はじめて胸は張り裂けてあとは忘れたまま
Hajimete mune wa harisakete ato wa wasureta mama

Je rassemble tout et j'essaie encore et encore
広い集めて作り出し何度も試してみる
Hiroi atsumete tsukuridashi nando mo tameshite miru
Comme d'habitude, ça ne colle pas, là je comprends tout
いつものように噛み合わずそこで全てを知る
Itsumo no yō ni kamiawazu soko de subete wo shiru

Je scrute un peu les regards, feignant d'être arrêté
少しだけ視線を調べ呼び止められた振りをして
Sukoshi dake shisen wo shirabe yobitomerareta furi wo shite
En pensant à jouer, je me rends compte que c'est trop tard
戯れること思えばまに合わなくなる
Tawamureru koto omoeba maniawanaku naru

Les mots qui me rendent gêné, je peux vraiment pas les dire
恥ずかしくなる言葉はとても口に出せない
Hazukashiku naru kotoba wa totemo kuchi ni dasenai
J'oublie de me convaincre, la mélancolie reste là
言い聞かせることも忘れ憂鬱はそのまま
Iikikaseru koto mo wasure yūutsu wa sono mama

Douter, c'est trop tard, les rumeurs sur les câlins
疑うなんて手遅れで抱き合うなんて噂
Utagau nante teokure de dakiau nante uwasa
Des pensées interdites éclatent, la nuit continue encore
いけない思い弾けてる夜は今も続く
Ikenai omoi hajiketeru yoru wa ima mo tsuzuku

Je ne comprends toujours pas, l'excitation ne fait que grandir
いつまでもわからないまま高鳴りはふくらむばかり
Itsumademo wakaranai mama takanari wa fukuramu bakari
Si j'arrête de chercher, le temps se délie
探し出すことをやめたら時は解かれた
Sagashidasu koto wo yametara toki wa hodokareta

Oh, oh, sissy boy, le mot-clé c'est cœur palpitant
Oh, oh, sissy boy キーワードはハートパライナシャル
Oh, oh, sissy boy Kīwādo wa HĀTO PARAINASHARU
Oh, oh, sissy boy, le mot-clé c'est cœur palpitant
Oh, oh, sissy boy キーワードはハートパライナシャル
Oh, oh, sissy boy Kīwādo wa HĀTO PARAINASHARU
Oh, oh, sissy boy, le mot-clé c'est cœur palpitant
Oh, oh, sissy boy キーワードはハートパライナシャル
Oh, oh, sissy boy Kīwādo wa HĀTO PARAINASHARU
Oh, oh, sissy boy
Oh, oh, sissy boy
Oh, oh, sissy boy
Voici la nouvelle sensation
Here is the new sensation
Here is the new sensation

Je scrute un peu les regards, feignant d'être arrêté
少しだけ視線を調べ呼び止められた振りをして
Sukoshi dake shisen wo shirabe yobitomerareta furi wo shite
En pensant à jouer, je me rends compte que c'est trop tard
戯れること思えば間に合わなくなる
Tawamureru koto omoeba maniawanaku naru

Oh, oh, sissy boy, le mot-clé c'est cœur palpitant
Oh, oh, sissy boy キーワードはハートパライナシャル
Oh, oh, sissy boy Kīwādo wa HĀTO PARAINASHARU
Oh, oh, sissy boy, le mot-clé c'est cœur palpitant
Oh, oh, sissy boy キーワードはハートパライナシャル
Oh, oh, sissy boy Kīwādo wa HĀTO PARAINASHARU
Oh, oh, sissy boy, le mot-clé c'est cœur palpitant
Oh, oh, sissy boy キーワードはハートパライナシャル
Oh, oh, sissy boy Kīwādo wa HĀTO PARAINASHARU
Oh, oh, sissy boy
Oh, oh, sissy boy
Oh, oh, sissy boy
Voici la nouvelle sensation
Here is the new sensation
Here is the new sensation

J'ai l'impression de voir ça pour la première fois, en me retournant
はじめてみたような気がしてみてふりむいたら
Hajimete mita yōna ki ga shite mite furimuitara
J'ai le cœur qui explose, après ça, j'ai tout oublié
はじめて胸は張り裂けてあとは忘れたまま
Hajimete mune wa harisakete ato wa wasureta mama