Kuchizuke

Baiser

Kuchizuke

S’aimer, s’aimer vraiment
愛し愛し合えるというの
aishi aishiaeru to iu no?
Je vais boucher tes lèvres
君の唇を塞ぐよ
kimi no kuchibiru o fusagu yo
Ferme les yeux, un baiser coupable
目を閉じて罪深き口づけ
me o tojite tsumibukaki kuchizuke

S’aimer, s’aimer sûrement
愛し愛し合えるさきっと
aishi aishiaeru sa kitto
Je vais m’enivrer de ton cou
君の首筋に尽きて
kimi no kubisuji ni tsukitate
Ferme les yeux, un baiser coupable
目を閉じて罪深き口づけ
me o tojite tsumibukaki kuchizuke

On ne peut plus revenir, tant mieux
二度と戻れない それでいい
nido to modorenai sore de ii
Je fixe le milieu de la nuit, je bois le vin jusqu’à la dernière goutte
真夜中を見つめてワイン飲み干す
mayonaka o mitsumete wain nomihosu

S’aimer, s’aimer encore plus
愛し愛し合うのさ もっと
aishi aishiau no sa motto
Je deviens fou de cette soif intense
激しい渇きに狂いそう
hageshii kawaki ni kuruisou
Ferme les yeux, un baiser coupable
目を閉じて罪深き口づけ
me o tojite tsumibukaki kuchizuke

Ton odeur me rend fou
お前の匂い狂わせる
omae no nioi kuruwaseru
Je me réveille à minuit, je bois la folie jusqu’à la dernière goutte
真夜中に目覚めて狂気愛飲み干す
mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu

Viens, dans mes bras, là-bas c’est amer
おいで この腕の中 あっちの闇は苦いぞ
oide kono ude no naka acchi no yami wa nigai zo
Tu es troublée, tu vacilles
君は惑い揺らめく
kimi wa madoi yurameku
Bientôt, ça deviendra éternel, ici c’est doux
やがて永遠になる こっちの闇は甘いぞ
yagate eien ni naru kocchi no yami wa amai zo
Je vais te transpercer profondément
僕は深く突き刺す
boku wa fukaku tsukisasu

Ton odeur me rend fou
お前の匂い狂わせる
omae no nioi kuruwaseru
Je me réveille à minuit, je bois la folie jusqu’à la dernière goutte
真夜中に目覚めて狂気愛飲み干す
mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu

Viens, dans mes bras, là-bas c’est amer
おいで この腕の中 あっちの闇は苦いよ
oide kono ude no naka acchi no yami wa nigai yo
Tu souris un peu
君は少し微笑む
kimi wa madoi yurameku
Avec ça, ça deviendra éternel, ici c’est doux
これで永遠になる こっちの闇は甘いぞ
yagate eien ni naru kocchi no yami wa amai zo
Je vais te transpercer profondément
僕は深く突き刺す
boku wa fukaku tsukisasu

Viens, dans mes bras, là-bas c’est amer
おいで この腕の中 あっちの闇は苦いぞ
oide kono ude no naka acchi no yami wa nigai zo
Tu souris un peu
君は少し微笑む
kimi wa sukoshi hohoemu
Avec ça, ça deviendra éternel, ici c’est doux
これで永遠になる こっちの闇は甘いぞ
kore de eien ni naru kocchi no yami wa amai zo
Je vais te transpercer profondément
僕は深く突き刺す
boku wa fukaku tsukisasu