Gekka Reijin

Déesse de la Lune

Gekka Reijin

Se cachant dans l'ombre, je retiens mon souffle
闇にまぎれて息を殺す
yami ni magirete iki wo korosu
Enveloppée de ténèbres, je souris doucement
闇を纏ってふっと微笑む
yami wo matotte futto hohoemu

C'est à cause des arbres, personne ne te connaît
木のせいさ おまえなど誰も知るはずない
ki no sei sa omae nado dare mo shiru hazu nai
Seule la lune te fixe
月だけが見つめている
tsuki dake ga mitsumeteiru

Tu poursuis ton ombre, tu avances
影を追いかけおまえは行く
kage wo oikake omae wa yuku
Quand tu es épuisée, tu meurs en silence
疲れ果てたらそっと死ぬだけ
tsukarehatetara sotto shinu dake

Deviens os, deviens cendre, puis un jour tu fleuriras
骨になり灰になりやがて咲き誇る
hone ni nari hai ni nari yagate sakihokoru
Une fleur, je la chante
花一輪歌にして
hana ichirin uta ni shite

Ah, errant dans cette nuit sans fin
ああ 終わりのない夜彷徨う
aa owari no nai yoru samayou
Ah, je rêve juste de toi
ああ あなたの夢ただ夢見て
aa anata no yume tada yume mite
Ah, errant dans cette nuit sans fin
ああ 終わりのない夜彷徨う
aa owari no nai yoru samayou
Ah, je rêve juste de toi
ああ あなたの夢ただ夢見て
aa anata no yume tada yume mite

C'est à cause des arbres, la chaleur renaît dans ma main
木のせいさ 温もりこの手に蘇る
ki no sei sa nukumori kono te ni yomigaeru
Seule la lune te fixe
月だけが見つめている
tsuki dake ga mitsumeteiru
Deviens os, deviens cendre, puis un jour tu fleuriras
骨になり灰になりやがて咲き誇る
hone ni nari hai ni nari yagate sakihokoru
Une fleur, je la chante
花一輪歌にして
hana ichirin uta ni shite

Ah, je rêve de toi
ああ あなたの夢
aa anata no yume
Ah, je crie, je crie
ああ 叫ぶ 叫ぶ
aa sakebu sakebu

Ah, errant dans cette nuit sans fin
ああ 終わりのない夜彷徨う
aa owari no nai yoru samayou
Ah, je rêve juste de toi
ああ あなたの夢ただ夢見て
aa anata no yume tada yume mite
Ah, errant dans cette nuit sans fin
ああ 終わりのない夜彷徨う
aa owari no nai yoru samayou
Ah, je rêve juste de toi
ああ あなたの夢ただ夢見て
aa anata no yume tada yume mite
Ah
ああ
aa