Bran-new Lover

Gloednieuwe Minnaar

Bran-new Lover

De koude wind neemt alles mee
キタカゼがすべてをさらってしまう
Kita kaze ga subete o saratte shimau
Laten we onze ogen sluiten en elkaar vasthouden zonder angst
こわがらずめをとじだきあっていよう
Kowagara zume o toji dakiatteiyou

In het beste moment, laat de toekomst smelten in jouw hart
さいこうのとき みらいはきみのむねでとけちまえばいい
Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii

Als jij begint te huilen, laat je dan veranderen in regen
きみがなきだすならあめへとかわれ
Kimi ga nakidasu nara ame e to kaware
Als jij niet meer te zien bent, laat je dan onderduiken in de duisternis
きみがみえなくなるならやみよにそまれ
Kimi ga mienakunaru nara yamiyo ni somare

Zelfs de treurige dromen en de toekomst, laat ze verdwijnen in jouw hart
かなしいゆめもみらいもきみのむねできえちまえばいい
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

Open nu de doos van Pandora
パンドラのはこをいまあけはなてよ
Pandora no hako o ima akehanateyo
Laten we de bijna gebroken Möbiusring loslaten
ちぎれかけてメビウスリングときはなとう
Chigire kakete moebiusring tokihanatou

Als de wereld ten einde loopt, laten we samen zijn aan het strand in de zomer
せかいのおわりならまなつのうみべ
Sekai no owari nara manatsu no umibe
Laten we onze ogen sluiten en elkaar vasthouden zonder angst
こわがらずめをとじだきあっていよう
Kowagara zume o toji dakiatteiyou

In het beste moment, laat de toekomst smelten in jouw hart
さいこうのとき みらいはきみのむねでとけちまえばいい
Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii
Zelfs de treurige dromen en de toekomst, laat ze verdwijnen in jouw hart
かなしいゆめもみらいもきみのむねできえちまえばいい
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

Vaarwel, mensheid, het komt ooit weer terug
にんげんにはさようならいつかくるじゃない
Ningen ni wa sayounara itsuka kuru janai
Tot de dag dat we elkaar weer ontmoeten in dit universum
このうちゅうでもういちどあえるひまで
Kono uchuu demou ichido aeru hi made

Open nu de doos van Pandora
パンドラのはこをいまあけはなてよ
Pandora no hako o ima akehanateyo
Laten we de bijna gebroken Möbiusring loslaten
ちぎれかけてメビウスリングときはなとう
Chigire kakete moebiusring tokihanatou

Vaarwel, mensheid, het komt ooit weer terug
にんげんにはさようならいつかくるじゃない
Ningen ni wa sayounara itsuka kuru janai
Tot de dag dat we elkaar weer ontmoeten in dit universum
このうちゅうでもういちどあえるひまで
Kono uchuu demou ichido aeru hi made