Bran-new Lover

Novíssimo Amante

Bran-new Lover

Os ventos do norte se livram de tudo
キタカゼがすべてをさらってしまう
Kita kaze ga subete o saratte shimau
Vamos abraçar nossos medos
こわがらずめをとじだきあっていよう
Kowagara zume o toji dakiatteiyou

Os melhores momentos, o futuro pode ser derretido do seu peito
さいこうのとき みらいはきみのむねでとけちまえばいい
Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii

Você será substituída pela chuva se começar a chorar,
きみがなきだすならあめへとかわれ
Kimi ga nakidasu nara ame e to kaware
Se você desaparecer, será deixada uma mancha na noite escura
きみがみえなくなるならやみよにそまれ
Kimi ga mienakunaru nara yamiyo ni somare

Os sonhos tristes e o futuro, desaparecerão do seu peito
かなしいゆめもみらいもきみのむねできえちまえばいい
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

Abra sua caixa de Pandora agora
パンドラのはこをいまあけはなてよ
Pandora no hako o ima akehanateyo
Despedaçando em mil pedaços e desencadeando o anel de Moebius
ちぎれかけてメビウスリングときはなとう
Chigire kakete moebiusring tokihanatou

No fim do mundo, o verão no litoral
せかいのおわりならまなつのうみべ
Sekai no owari nara manatsu no umibe
Segurando nossas mãos com medo
こわがらずめをとじだきあっていよう
Kowagara zume o toji dakiatteiyou

Os melhores momentos, o futuro pode ser derretido do seu peito
さいこうのとき みらいはきみのむねでとけちまえばいい
Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii
Os sonhos tristes e o futuro, desaparecerão do seu peito
かなしいゆめもみらいもきみのむねできえちまえばいい
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

Para humanos, adeus nunca vem
にんげんにはさようならいつかくるじゃない
Ningen ni wa sayounara itsuka kuru janai
Até o dia em que possamos nos encontrar novamente neste universo
このうちゅうでもういちどあえるひまで
Kono uchuu demou ichido aeru hi made

Abra sua caixa de Pandora agora
パンドラのはこをいまあけはなてよ
Pandora no hako o ima akehanateyo
Despedaçado em mil pedaços e desencadeando o anel de Moebius
ちぎれかけてメビウスリングときはなとう
Chigire kakete moebiusring tokihanatou

Para humanos, adeus nunca vem
にんげんにはさようならいつかくるじゃない
Ningen ni wa sayounara itsuka kuru janai
Até o dia em que possamos nos encontrar novamente neste universo
このうちゅうでもういちどあえるひまで
Kono uchuu demou ichido aeru hi made