Bran-new Lover

Nouveau Amant

Bran-new Lover

Le vent du nord emporte tout
キタカゼがすべてをさらってしまう
Kita kaze ga subete o saratte shimau
Sans peur, fermons les yeux et restons enlacés
こわがらずめをとじだきあっていよう
Kowagara zume o toji dakiatteiyou

Au meilleur moment, l'avenir devrait se dissoudre dans ton cœur
さいこうのとき みらいはきみのむねでとけちまえばいい
Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii

Si tu commences à pleurer, transforme-toi en pluie
きみがなきだすならあめへとかわれ
Kimi ga nakidasu nara ame e to kaware
Si tu disparais, plonge dans l'obscurité
きみがみえなくなるならやみよにそまれ
Kimi ga mienakunaru nara yamiyo ni somare

Les rêves tristes et l'avenir devraient s'évanouir dans ton cœur
かなしいゆめもみらいもきみのむねできえちまえばいい
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

Ouvre maintenant la boîte de Pandore
パンドラのはこをいまあけはなてよ
Pandora no hako o ima akehanateyo
Délie le méandre qui est sur le point de se briser
ちぎれかけてメビウスリングときはなとう
Chigire kakete moebiusring tokihanatou

S'il s'agit de la fin du monde, restons enlacés sur la plage en été
せかいのおわりならまなつのうみべ
Sekai no owari nara manatsu no umibe
Sans peur, fermons les yeux et restons enlacés
こわがらずめをとじだきあっていよう
Kowagara zume o toji dakiatteiyou

Au meilleur moment, l'avenir devrait se dissoudre dans ton cœur
さいこうのとき みらいはきみのむねでとけちまえばいい
Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii
Les rêves tristes et l'avenir devraient s'évanouir dans ton cœur
かなしいゆめもみらいもきみのむねできえちまえばいい
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

Adieu, l'humanité, ce n'est pas un adieu pour toujours
にんげんにはさようならいつかくるじゃない
Ningen ni wa sayounara itsuka kuru janai
Jusqu'au jour où nous pourrons nous revoir dans cet univers
このうちゅうでもういちどあえるひまで
Kono uchuu demou ichido aeru hi made

Ouvre maintenant la boîte de Pandore
パンドラのはこをいまあけはなてよ
Pandora no hako o ima akehanateyo
Délie le méandre qui est sur le point de se briser
ちぎれかけてメビウスリングときはなとう
Chigire kakete moebiusring tokihanatou

Adieu, l'humanité, ce n'est pas un adieu pour toujours
にんげんにはさようならいつかくるじゃない
Ningen ni wa sayounara itsuka kuru janai
Jusqu'au jour où nous pourrons nous revoir dans cet univers
このうちゅうでもういちどあえるひまで
Kono uchuu demou ichido aeru hi made