Jupiter

Jupiter

Jupiter

De maan begint te lopen, de sterren wachten stil in de lucht
歩き出す月の螺旋を流星だけが空に待っている
Arukidasu tsuki no rasen wo ryūsei dake ga sora ni matte iru
Van daaruit zag ik jou, klein en ver,
そこからは小さく見えたあなただけが
Soko kara wa chiisaku mieta anata dake ga
Vriendelijk zwaai je
優しく手を振る
Yasashiku te wo furu

Rode druppels die over mijn wang rollen zijn tenminste een teken van afscheid
頬に流れ出す赤い雫はせめてお別れのしるし
Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa semete o-wakare no shirushi

Ik wist het al vanaf het begin, dat we niet meer terug kunnen, maar toch een beetje
初めから知っていたはずさ戻れるなんてだけど少しだけ
Hajime kara shitte ita hazu sa modoreru nante dakedo sukoshi dake
Laten we alles vergeten, met een mes van verdriet
忘れよう全てのknife
Wasureyō subete no knife
Als het mijn hart doorkliefd, kan ik diep zinken
胸を切り裂いて深く沈めばいい
Mune wo kirisaita fukaku shizumeba ii

De schaduw die flitst voor mijn ogen, lijkt op het licht dat mijn moeder gaf
瞼浮かんで消えていく残像はまるで母に似た光
Mabuta ukande kiete iku zanzō wa marude haha ni nita hikari
En alles, elke traan en elke druppel bloed is verwelkt
そして涙も血も皆枯れ果て
Soshite namida mo chi mo mina karehate
En laat uiteindelijk verre herinneringen achter
やがて遥かなる想い
Yagate haruka naru omoi

Hoe lang moet ik blijven treuren?
どれほど悔やみ続けたら
Dorehodo kuyamitsuzuketara
Zodat ik een keer weer vriendelijk kan zijn
一度は優しくなれるから
Ichido wa yasashiku nareru kara
Vaarwel, vriendelijk gezicht
さよなら優しかった笑顔
Sayonara yasashikatta egao
Zal je vanavond weer alleen gaan slapen?
今夜も一人で眠るのかい
Kon'ya mo hitori de nemuru no kai?

Rode druppels die over mijn wang rollen zijn tenminste een teken van afscheid
頬に流れ出す赤い雫はせめてお別れのしるし
Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa semete o-wakare no shirushi
Vanavond is de maan mooi, zelfs dit lichaam dat door schande is bezoedeld
今夜綺麗だよ月の雫で汚れたこの体さえも
Konya kirei da yo tsuki no shizuku de yogoreta kono karada sae mo

Hoeveel mensen moet ik pijn doen,
どんなに人を傷つければ
Donna ni hito wo kizutsukereba
Zodat ik vanavond weer vriendelijk kan zijn?
今夜は優しくなれるから
kon'ya wa yasashiku nareru kara
Vaarwel, verdrietig gezicht
さよなら悲しかった笑顔
sayonara kanashikatta egao
Zal je vanavond weer alleen gaan slapen?
今夜も一人で眠るのかい?
kon'ya mo hitori de nemuru no kai?