Jupiter

Jupiter

Jupiter

La lune s'éveille, la spirale des étoiles attend dans le ciel
歩き出す月の螺旋を流星だけが空に待っている
Arukidasu tsuki no rasen wo ryūsei dake ga sora ni matte iru
De là, seule ta silhouette se dessine, si petite
そこからは小さく見えたあなただけが
Soko kara wa chiisaku mieta anata dake ga
Tu me fais un signe de la main, doucement
優しく手を振る
Yasashiku te wo furu

Les gouttes rouges qui coulent sur ma joue sont au moins un signe d'adieu
頬に流れ出す赤い雫はせめてお別れのしるし
Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa semete o-wakare no shirushi

Je savais depuis le début que je ne pourrais pas revenir, mais juste un peu
初めから知っていたはずさ戻れるなんてだけど少しだけ
Hajime kara shitte ita hazu sa modoreru nante dakedo sukoshi dake
J'essaie d'oublier tous ces couteaux
忘れよう全てのknife
Wasureyō subete no knife
Si je me déchire le cœur et que je plonge profondément, ça ira
胸を切り裂いて深く沈めばいい
Mune wo kirisaita fukaku shizumeba ii

Les images qui flottent et disparaissent sont comme une lumière qui ressemble à ma mère
瞼浮かんで消えていく残像はまるで母に似た光
Mabuta ukande kiete iku zanzō wa marude haha ni nita hikari
Et puis les larmes et le sang se sont tous asséchés
そして涙も血も皆枯れ果て
Soshite namida mo chi mo mina karehate
Finalement, un désir lointain
やがて遥かなる想い
Yagate haruka naru omoi

Combien de regrets devrais-je porter
どれほど悔やみ続けたら
Dorehodo kuyamitsuzuketara
Pour pouvoir être doux, ne serait-ce qu'une fois
一度は優しくなれるから
Ichido wa yasashiku nareru kara
Adieu, ton sourire si tendre
さよなら優しかった笑顔
Sayonara yasashikatta egao
Vais-je encore dormir seul ce soir ?
今夜も一人で眠るのかい
Kon'ya mo hitori de nemuru no kai?

Les gouttes rouges qui coulent sur ma joue sont au moins un signe d'adieu
頬に流れ出す赤い雫はせめてお別れのしるし
Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa semete o-wakare no shirushi
Ce soir, la lune est belle, même ce corps souillé par ses gouttes
今夜綺麗だよ月の雫で汚れたこの体さえも
Konya kirei da yo tsuki no shizuku de yogoreta kono karada sae mo

Combien de personnes devrais-je blesser
どんなに人を傷つければ
Donna ni hito wo kizutsukereba
Pour pouvoir être doux ce soir ?
今夜は優しくなれるから
kon'ya wa yasashiku nareru kara
Adieu, ton sourire si triste
さよなら悲しかった笑顔
sayonara kanashikatta egao
Vais-je encore dormir seul ce soir ?
今夜も一人で眠るのかい?
kon'ya mo hitori de nemuru no kai?