Kimi ga shin....dara

If You Were to Die...

Kimi ga shin....dara

A galaxy floats, my world
ぎんがうかぶぼくのちきゅう
Ginga ukabu boku no chikyuu
People overflowing, loving each other
ひとがあふれあいしあう
Hito ga afure ai shi au
Lies and deceit, killing each other
うそいつわりところしあい
Uso itsuwari to koroshiai
At least tonight, let’s have a fun dream
せめてこんやたのしいゆめを
Semete konya tanoshii yume o

Becoming a dolphin, swimming in the sea, like a comet to the sky
いるかになってうみをいきすいせいのようにてんまで
Iruka ni natte umi o iki suisei no youni ten made

For example, if you were to die, what would happen?
たとえばきみがしんだならなにになる
Tatoeba kimi ga shindanara nani ni naru
For example, if I were to die, where would I go?
たとえばぼくがしんだならどこへゆく
Tatoeba boku ga shindanara doko e yuku

Even the sun, even the moon, even the water planet
たいようさえもつきでさえもみずのほしも
Taiyou sae mo tsuki de sae mo mizu no hoshi mo
The fire planet too
ひのほしも
Hi no hoshi mo
Even black holes, even the dead
Black holeさえもししたちさえも
Black hole sae mo shishatachi sae mo
At least tonight, let’s have a fun dream
せめてこんやたのしいゆめを
Semete konya tanoshii yume o

Like coral, blooming in the sea, like an aurora to the sky
さんごのようにうみにさきあうろらのようにてんまで
Sango no youni umi ni saki aurora no youni ten made

For example, if you were to die, become a star
たとえばきみがしんだならほしになれ
Tatoeba kimi ga shindanara hoshi ni nare
For example, if I were to die, become the darkness
たとえばぼくがしんだならやみになれ
Tatoeba boku ga shindanara yami ni nare

Becoming a dolphin, swimming in the sea, like a comet to the sky
いるかになってうみをいきすいせいのようにてんまで
Iruka ni natte umi o iki suisei no youni ten made

Can you hear me? Inside you, I’m there
きこえる？あなたのなかにはぼくがいる
Kikoeru? anata no naka ni wa boku ga iru
Can you hear me? Inside me, you’re there
きこえる？わたしのなかにはきみがいる
Kikoeru? watashi no naka ni wa kimi ga iru
For example, if you were to die, become a star
たとえばきみがしんだならほしになれ
Tatoeba kimi ga shindanara hoshi ni nare
For example, if I were to die, become the darkness
たとえばぼくがしんだならやみになれ
Tatoeba boku ga shindanara yami ni nare

Just a little more until your favorite scorpion
あなたのすきなさそりまであとすこし
Anata no suki na sasori made ato sukoshi
Your favorite constellation shining bright
あなたのすきなじゅうじせいかがやいて
Anata no suki na juujisei kagayaite