Kimi ga shin....dara

Si tú murieras

Kimi ga shin....dara

Girando en el espacio, mi tierra
ぎんがうかぶぼくのちきゅう
Ginga ukabu boku no chikyuu
La gente rebosa amor y se encuentra
ひとがあふれあいしあう
Hito ga afure ai shi au
Mentiras, engaños y asesinatos
うそいつわりところしあい
Uso itsuwari to koroshiai
Al menos esta noche, sueña feliz
せめてこんやたのしいゆめを
Semete konya tanoshii yume o

Convertirme en delfín, respirar en el mar, llegar hasta las estrellas como un cometa
いるかになってうみをいきすいせいのようにてんまで
Iruka ni natte umi o iki suisei no youni ten made

Por ejemplo, si tú murieras, ¿qué pasaría?
たとえばきみがしんだならなにになる
Tatoeba kimi ga shindanara nani ni naru
Por ejemplo, si yo muriera, ¿a dónde iría?
たとえばぼくがしんだならどこへゆく
Tatoeba boku ga shindanara doko e yuku

Ni el sol, ni la luna, ni los planetas de agua
たいようさえもつきでさえもみずのほしも
Taiyou sae mo tsuki de sae mo mizu no hoshi mo
Ni los planetas de fuego
ひのほしも
Hi no hoshi mo
Ni siquiera los agujeros negros, ni los asesinos
Black holeさえもししたちさえも
Black hole sae mo shishatachi sae mo
Al menos esta noche, sueña feliz
せめてこんやたのしいゆめを
Semete konya tanoshii yume o

Como coral en el mar, como la aurora en el cielo, llegar hasta las estrellas
さんごのようにうみにさきあうろらのようにてんまで
Sango no youni umi ni saki aurora no youni ten made

Por ejemplo, si tú murieras, te convertirías en una estrella
たとえばきみがしんだならほしになれ
Tatoeba kimi ga shindanara hoshi ni nare
Por ejemplo, si yo muriera, me convertiría en oscuridad
たとえばぼくがしんだならやみになれ
Tatoeba boku ga shindanara yami ni nare

Convertirme en delfín, respirar en el mar, llegar hasta las estrellas como un cometa
いるかになってうみをいきすいせいのようにてんまで
Iruka ni natte umi o iki suisei no youni ten made

¿Puedes oírlo? Dentro de ti, estoy yo
きこえる？あなたのなかにはぼくがいる
Kikoeru? anata no naka ni wa boku ga iru
¿Puedes oírlo? Dentro de mí, estás tú
きこえる？わたしのなかにはきみがいる
Kikoeru? watashi no naka ni wa kimi ga iru
Por ejemplo, si tú murieras, te convertirías en una estrella
たとえばきみがしんだならほしになれ
Tatoeba kimi ga shindanara hoshi ni nare
Por ejemplo, si yo muriera, me convertiría en oscuridad
たとえばぼくがしんだならやみになれ
Tatoeba boku ga shindanara yami ni nare

Hasta tu escorpión favorito, un poco más
あなたのすきなさそりまであとすこし
Anata no suki na sasori made ato sukoshi
Hasta tu constelación favorita, brillando
あなたのすきなじゅうじせいかがやいて
Anata no suki na juujisei kagayaite