Kimi ga shin....dara

Si tu devais mourir...

Kimi ga shin....dara

La galaxie flotte, ma terre
ぎんがうかぶぼくのちきゅう
Ginga ukabu boku no chikyuu
Les gens se croisent et s'aiment
ひとがあふれあいしあう
Hito ga afure ai shi au
Mensonges, tromperies et meurtres
うそいつわりところしあい
Uso itsuwari to koroshiai
Au moins ce soir, faisons un rêve agréable
せめてこんやたのしいゆめを
Semete konya tanoshii yume o

Deviens un dauphin et nage jusqu'au ciel comme une comète
いるかになってうみをいきすいせいのようにてんまで
Iruka ni natte umi o iki suisei no youni ten made

Par exemple, si tu devais mourir, que deviendrais-tu ?
たとえばきみがしんだならなにになる
Tatoeba kimi ga shindanara nani ni naru
Par exemple, si je devais mourir, où irais-je ?
たとえばぼくがしんだならどこへゆく
Tatoeba boku ga shindanara doko e yuku

Même le soleil, même la lune, même la planète d'eau
たいようさえもつきでさえもみずのほしも
Taiyou sae mo tsuki de sae mo mizu no hoshi mo
La planète de feu aussi
ひのほしも
Hi no hoshi mo
Même les trous noirs, même les morts-vivants
Black holeさえもししたちさえも
Black hole sae mo shishatachi sae mo
Au moins ce soir, faisons un rêve agréable
せめてこんやたのしいゆめを
Semete konya tanoshii yume o

Comme un corail, nage dans la mer jusqu'au ciel comme une aurore
さんごのようにうみにさきあうろらのようにてんまで
Sango no youni umi ni saki aurora no youni ten made

Par exemple, si tu devais mourir, deviens une étoile
たとえばきみがしんだならほしになれ
Tatoeba kimi ga shindanara hoshi ni nare
Par exemple, si je devais mourir, deviens l'obscurité
たとえばぼくがしんだならやみになれ
Tatoeba boku ga shindanara yami ni nare

Deviens un dauphin et nage jusqu'au ciel comme une comète
いるかになってうみをいきすいせいのようにてんまで
Iruka ni natte umi o iki suisei no youni ten made

Tu entends ? Dans ton cœur, je suis là
きこえる？あなたのなかにはぼくがいる
Kikoeru? anata no naka ni wa boku ga iru
Tu entends ? Dans mon cœur, tu es là
きこえる？わたしのなかにはきみがいる
Kikoeru? watashi no naka ni wa kimi ga iru
Par exemple, si tu devais mourir, deviens une étoile
たとえばきみがしんだならほしになれ
Tatoeba kimi ga shindanara hoshi ni nare
Par exemple, si je devais mourir, deviens l'obscurité
たとえばぼくがしんだならやみになれ
Tatoeba boku ga shindanara yami ni nare

Un peu avant que tu aimes le scorpion
あなたのすきなさそりまであとすこし
Anata no suki na sasori made ato sukoshi
Un peu avant que ta constellation brille
あなたのすきなじゅうじせいかがやいて
Anata no suki na juujisei kagayaite