Mienai mono o miyou to suru gokai subete gokai da

Tout malentendu est un malentendu

Mienai mono o miyou to suru gokai subete gokai da

Allons vers le ciel Prends ma main
そらにでかけよう さあてをつないで
sora ni dekake you saa te o tsunai de
Dans le brouillard du matin Nous allons nous échapper
きりのあさやけに ふたりとびだそう
kiri no asayake ni futari tobidasou
Les oiseaux chantent Je commence à marcher vers toi
とりはさえずり ぼくはきみへと あるきはじめる
tori wa saezuri boku wa kimi e to aruki hajimeru

Dans la cage, je suis Saurai-je bien m'en sortir ?
かごのなかのおれは うまくなけるかい
kago no naka no ore wa umaku nakeru kai
Peu importe combien je lutte Je suis bloqué dans ce monde
いくらもがいても しょうせんこのよだ
ikura mo ga ite mo shosen kono yo da
Ce soir, je te ferai La promesse de te voir
こんやはきみと あえるやくそく
konya wa kimi to aeru yakusoku

Je veux connaître la vérité Je commence à perdre la raison
しんじつがしりたい おれはくるいはじめる
shinjitsu ga shiritai ore wa kurui hajimeru
Je veux connaître la vérité Tu commences à perdre la raison
しんじつをしりたい きみがくるいはじめる
shinjitsu o shiritai kimi ga kurui hajimeru
La vérité
しんじつを
shinjitsu o

Je vends des rêves et je chante, je danse
ゆめをうっておれはうたいおどる
yume o utte ore wa utai odoru
Je peux vivre tant que je suis emporté par la danse
おどらされておれはいきていける
odorasarete ore wa ikite ikeru

Les oiseaux chantent Je commence à marcher vers toi
とりはさえずり ぼくはきみへと あるきはじめる
tori wa saezuri boku wa kimi e to aruki hajimeru
Ce soir, je te ferai La promesse de te voir
こんやはきみと あえるやくそく
konya wa kimi to aeru yakusoku

Je veux connaître la vérité Je commence à perdre la raison
しんじつがしりたい おれはくるいはじめた
shinjitsu ga shiritai ore wa kurui hajimeta
Je veux connaître la vérité Tu commences à perdre la raison
しんじつをしりたい きみがくるいはじめた
shinjitsu o shiritai kimi ga kurui hajimeta
Pour connaître la vérité Je ne peux pas rester ici
しんじつをしるには ここにいてもみえない
shinjitsu o shiru ni wa koko ni ite mo mienai
Si je veux comprendre la vérité Je ne peux pas rester ici
しんじつをしるなら ここにいてはいけない
shinjitsu o shiru nara koko ni ite wa ikenai
La vérité Entre toi et moi Je commence à perdre la raison.
しんじつを あなたと わたしに おれはくるいだした
shinjitsu o anata to watashi ni ore wa kurui dashita