Rakuen

Paradis

Rakuen

pays de l'amour, ici c'est le paradisai no kuni koko wa rakuen
les êtres aimés s'enlacentai suru hito dakishimeau
un printemps qu'on pourrait appeler éterneleien tomo yoberu you na haru

terre de l'amour, jardin des fleursai no tochi hana no rakuen
la paix s'installe, elle continue de croîtreheiwa ni nare fuetsuzukeru
que pourrais-je vouloir de plus que çakore ijou nani wo motometeru

ville inconnue, gens inconnusmishiranu machi mishiranu hito
le sang coule, des larmes de tristessechi wo nagashi kanashimi no me
ici, c'est l'histoire d'un rêvekoko de wa yume no monogatari

la télé crie avec une voix désespérée, mélodrameterebi wa hitsuu na koe de makushitateru merodorama
je fais semblant de pleurer, les yeux ferméskono boku wa karuku namida nagasu furi de me wo fuseta

les enfants de Dieu s'entretuent dans l'amourkami no ko ga koroshiau ai no sono
moi, je fais semblant de rêver sans rien savoirkono ore wa shiran kao de yume wo miru

pays de l'amour, ici c'est le paradisai no kuni koko wa rakuen
nous nous aimons et nous réconfortonsaishiai nagusameau
nos visages familiers échangent des souriresyoku nita kao ga waraiau

dans la douleur des étoiles filantesjuusei ni fuji no yamai
nous nous aimons et nous blessonsaishiai kizutsukeau
que pourrais-je vouloir de plus que çasore ijou nani wo motometeru

un père doux, une mère aussi, la terre brûle sous la pluie noireyasashii chichi mo haha ​​mo moeta daichi kuroi ame
je fais semblant de pleurer, les yeux ferméskono boku wa karuku namida nagasu furi de me wo fuseta

les enfants de Dieu s'aiment dans l'amourkami no ko ga aishiau ai no sono
moi, je fais semblant de rêver sans rien savoirkono ore wa shiran kao de yume wo miru
les enfants de Dieu s'entretuent dans l'amourkami no ko ga koroshiau ai no sono
moi, je fais semblant d'être ici sans rien savoirkono ore wa shiran kao de koko ni iru