Kamikaze

Kamikaze

[Scherp] als een mes, spring ik behendig over de nacht
[カミソリ]のような夜の上を器用に飛び移る
[KAMISORI] no you na yoru no ue wo kiyou ni tobiutsure
Spuwend zilveren draden, als een wolk zo zacht
銀色に輝く糸を吐く 雲のようさ
giniro ni kagayaku ito wo haku kumo no you sa

Jij, met treurige herinneringen in je genen, dat ben ik
哀れな記憶を遺伝子に持つ君は俺なのさ
Aware na kioku wo idenshi ni motsu kimi wa ore na no sa
Een [surfer] die de golven van [chaos] leidt, verraad de tijd
[カオス]の波を統べる[サーファー]さ 時を裏切れ
[KAOSU] no nami wo suberu [SAAFAA] sa toki wo uragire

[Decadente] nihilisten die niets weten van wat dat is
[デカダンス]を知らない[ニヒリスト]たちが
[DEKADANSU] wo shiranai [NIHIRISUTO]-tachi ga
Proeven de hoogste vorm van verveling, als een [culinair] genot dat smelt in hun mond
味わう最上級の退屈は[グルメ]な舌が溶けてしまいそうだ
ajiwau saijoukyuu no taikutsu wa [GURUME] na shita ga tokete shimai sou da
De zintuigen worden als een skelet
感覚が骸骨になっている
kankaku ga mukidashi ni natteiru
[Gevoel] raakt in de war
[センス]が狂いそうだ
[SENSU] ga kurui sou da
[Gevoel] wil losbreken
[センス]が暴れそうだ
[SENSU] ga abare sou da
De draaiende, draaiende wereld draait maar door
廻る廻る世界が廻る
mawaru mawaru sekai ga mawaru

[Scherp] als een mes, spring ik behendig over de nacht
[カミソリ]のような夜の上を器用に飛び移る
[KAMISORI] no you na yoru no ue wo kiyou ni tobiutsure
Spuwend zilveren draden, als een wolk zo zacht
銀色に輝く糸を吐く 雲のようさ
giniro ni kagayaku ito wo haku kumo no you sa

Volgens de [antik] winkel en de [akasha] records
[アンティックショップ]で手に入れた[アカシックレコード]によると
[ANTIKKU SHOPPU] de te ni ireta [AKASHIKKU REKOODO] ni yoru to
Blies er blijkbaar een goddelijke wind in het jaar negenhonderd negentien
前九百十九年にはどうやら神風が吹いたらしい
zen kyuu hyaku juu kyuu nen ni wa douyara Kamikaze ga fuitarashii
Misschien was het een grill van de goden
それは多分神様の気まぐれか
sore wa tabun Kami-sama no kimagure ka
Of het werk van een top [hacker]
超一流の[ハッカー]の仕業だ
chouichiryuu no [HAKKAA] no shiwaza da
De draaiende, draaiende wereld draait maar door
廻る廻る世界が廻る
mawaru mawaru sekai ga mawaru

Too Cool for the Crying Sun
Too Cool for the Crying Sun
Too Cool for the Crying Sun
Wanderend door de wereld
Wandering the World
Wandering the World
iedereen iedereen oh oh
everyone everyone oh oh
everyone everyone oh oh

Too Cool for the Crying Sun
Too Cool for the Crying Sun
Too Cool for the Crying Sun
Wanderend door de wereld
Wandering the World
Wandering the World
iedereen iedereen oh oh
everyone everyone oh oh
everyone everyone oh oh

Jij, met treurige herinneringen in je genen, dat ben ik
哀れな記憶を遺伝子に持つ君は俺なのさ
Aware na kioku wo idenshi ni motsu kimi wa ore na no sa
Een [surfer] die de golven van [chaos] leidt, verraad de tijd
[カオス]の波を統べる[サーファー]さ 時を裏切れ
[KAOSU] no nami wo suberu [SAAFAA] sa toki wo uragire

[Decadente] nihilisten die niets weten van wat dat is
[デカダンス]を知らない[ニヒリスト]たちが
[DEKADANSU] wo shiranai [NIHIRISUTO]-tachi ga
Proeven de hoogste vorm van verveling, als een [culinair] genot dat smelt in hun mond
味わう最上級の退屈は[グルメ]な舌が溶けてしまいそうだ
ajiwau saijoukyuu no taikutsu wa [GURUME] na shita ga tokete shimai sou da
De zintuigen worden als een skelet
感覚が骸骨になっている
kankaku ga mukidashi ni natteiru
[Gevoel] raakt in de war
[センス]が狂いそうだ
[SENSU] ga kurui sou da
[Gevoel] wil losbreken
[センス]が暴れそうだ
[SENSU] ga abare sou da
De draaiende, draaiende wereld draait maar door
廻る廻る世界が廻る
mawaru mawaru sekai ga mawaru

Too Cool for the Crying Sun
Too Cool for the Crying Sun
Too Cool for the Crying Sun
Wanderend door de wereld
Wandering the World
Wandering the World
iedereen iedereen oh oh
everyone everyone oh oh
everyone everyone oh oh