Babel

Babel

Babel

Donkere ruimte, ik ben niets
暗黒宇宙 私は無である
ankoku uchuu watashi wa mudearu
Alles in de natuur, verbrand in het maanlicht
森羅万象 月夜に絶え焼かに
shinrabanshou tsukiyo ni tao yakani
Vlees van dromen, met rode wijn
羅夢の肉を赤いワインと
ramu no niku wo akai wain to
Te kort, te kort, geef me meer bloed
足りぬ 足りぬ もっと血をくれい
tarinu tarinu motto chi wo kurei

Vanavond doorboor ik de hemel
今宵は天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku
Naar jou toe, ik ben Babel
お前のもとへ 我はバベル
omae no moto e ware wa babel
Vreugde, verdriet, woede
喜び 悲しみ 怒り
yorokobi kanashimi ikari
Aan de rand van verlangen, ik ben Babel
欲望の果て 我はバベル
yokubou no ha te ware wa babel
Maanlicht, houd van me
月光よ 愛せ
gekkou yo ai se

De gedachte van een ander, als jij een illusie bent
異夫の念 if you お前は幻想
ifu no nen if you omae wa gensou
Er is of niet, als ik ook een droom ben
あるない if i 我も夢幻
aru nai if i ware mo yume mabarushi
Grote lucht, roep het uit, laat het nat worden
大空よ 叫べ 濡らせよ
oo kuu yo sakeyo nurase yo
Brandend, brandend, dorst, ik raak in de war
焼ける 焼ける 渇き 気がふれる
yakeru yakeru kawaki kigafureru
Vanavond doorboor ik de hemel
今宵は天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku

Tril en slaap, ik ben Babel
震えて眠れ 我はバベル
furuete nemure ware wa babel
Vreugde, verdriet, woede
喜び 悲しみ 怒り
yorokobi kanashimi ikari
Zelfs als ik instort, ik ben Babel
崩れてなお 我はバベル
kuzuo rete nao ware wa babel
Maanlicht, houd van me
月光よ 愛せ
gekkou yo ai se

Grote lucht, roep het uit, laat het nat worden
大空よ 叫べ 濡らせよ
oo kuu yo sakeyo nurase yo
Te kort, te kort, geef me meer bloed
足りぬ 足りぬ もっと血をくれい
tarinu tarinu motto chi wo kurei

Vanavond doorboor ik de hemel
今宵は天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku
Naar jou toe, ik ben Babel
お前のもとへ 我はバベル
omae no moto e ware wa babel
Vreugde, verdriet, woede
喜び 悲しみ 怒り
yorokobi kanashimi ikari
Aan de rand van verlangen, ik ben Babel
欲望の果て 我はバベル
yokubou no ha te ware wa babel

Vanavond doorboor ik de hemel
今宵は天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku
Tril en slaap, ik ben Babel
震えて眠れ 我はバベル
furuete nemure ware wa babel
Vreugde, verdriet, woede
喜び 悲しみ 怒り
yorokobi kanashimi ikari
Zelfs als ik instort, ik ben Babel
崩れてなお 我はバベル
kuzuo rete nao ware wa babel
Maanlicht, houd van me
月光よ 愛せ
gekkou yo ai se