Guernica No Yoru

Guernica No Yoru

Guernica No Yoru

Gathering stardust, we head to the movie theater on the corner
星屑かきあつめて街角の映画館へ
Hoshikuzu kakiatsumete machikado no eigakan e
Just me and my favorite brother
大好きな兄とふたりさ
Daisuki na ani to futari sa
Staring at the screen in the night
夜のスクリーン見つめた
Yoru no sukuriin mitsumeta

I wanted some snacks, but I just stuffed half a piece of gum
お菓子が欲しかったけど一枚のガム半分つっこ
Okashi ga hoshikatta kedo ichimai no gamu hanbun tsukko
Mom said it would’ve been better if I sat on her lap
ママがそう一緒だったら膝の上がよかったな
Mama ga sou issho dattara hiza no ue ga yokatta na

Suddenly the sky starts to go crazy
突然空が狂い出す
Totsuzen sora ga kuruidasu
Suddenly we disappeared
突然僕らは消えた
Totsuzen bokura wa kieta

Don’t let go, I’m about to break apart, I won’t cry or lie
離さないでちぎれちゃう泣いたり嘘ついたりしないから
Hanasanaide chigirechau naitari usotsuitari shinai kara
Please forgive me, God, why, why, I’m begging you
許してくださいねぇ神様なんでよなんでよお願いだよ
Yurushite kudasai nee kami sama nande yo nande yo onegai da yo

Ah, I can’t dance anymore, like a marionette with its strings cut
ああ僕はもう踊れないんだ糸の切れたマリオネット
Aa boku wa mou odorenainda ito no kireta marionetto
Ah, I can’t laugh anymore, like a marionette with its head gone
ああ僕はもう笑えないんだ首の取れたマリオネット
Aa boku wa mou waraenainda kubi no toreta marionetto

I gathered stardust, shaped like love
星屑拾い集めた愛というかたちに
Hoshikuzu hiroi atsumeta ai to iu katachi ni
Falling and spilling, I’m sorry, I’m like the rain
こぼれて落ちてゆく君にごめんよ僕は雨降り
Koborete ochite yuku kimi ni gomen yo boku wa ame furi

You kept staring at the night
君は夜を見つめたまま
Kimi wa yoru wo mitsumeta mama
You became someone else
君は君で亡くなった
Kimi wa kimi de nakunatta

Don’t let go, I’m about to break apart, I won’t cry or lie
離さないでちぎれちゃう泣いたり嘘ついたりしないから
Hanasanaide chigirechau naitari usotsuitari shinai kara
Please forgive me, God, why, why, I’m begging you
許してくださいねぇ神様なんでよなんでよお願いだよ
Yurushite kudasai nee kami sama nande yo nande yo onegai da yo
Your body gets blown away, taking my loved ones with you
君の体吹き飛んでゆく愛する者たちを連れてゆく
Kimi no karada fukitonde yuku ai suru monotachi wo tsurete yuku
My city is burning, I love you, I love you
僕の街が燃えているよ愛している愛している
Boku no machi ga moete iru yo aishite iru aishite iru
Goodbye
さようなら
Sayounara

What about me, what should I do, singing about love and romance
僕はどうだいどうすればいい愛とか恋だとか歌っている
Boku wa dou dai dou sureba ii ai toka koi da toka utatte iru
What about you, what do you think, someone’s gonna kill someone
君はどうだいどう思うかい誰かが誰かを殺すよ
Kimi wa dou dai dou omou kai dareka ga dareka wo korosu yo
Your body gets blown away, taking my loved ones with you
君の体吹き飛んでゆく愛する者たちを連れてゆく
Kimi no karada fukitonde yuku ai suru monotachi wo tsurete yuku
My city is burning, I love you, I love you
僕の街が燃えているよ愛している愛している
Boku no machi ga moete iru yo aishite iru aishite iru
Goodbye
さようなら
Sayounara

I woke up from such a dream
そんな夢見て目覚めた
Sonna yumemite mezameta
I want to go home quickly
早く家に帰りたいよ
Hayaku ie ni kaeritai yo
I want to see Mom soon
早くママに会いたいよ
Hayaku mama ni aitai yo