Kemono-tachi No Yoru

La Nuit des Bêtes

Kemono-tachi No Yoru

Allez, déchire le rideau, commençons la nuit
さあ幕を切り裂けよ 夜を始めよう
saa maku wo kirisake yo yoru wo hajimeyou
Ouais, je tremble, c'est pas si mal comme sensation
そう俺は震えている 悪くない気分だ
sou ore wa furueteiru waruku nai kibun da
Allez, allez
さあさあ
saa saa

Aime et meurs, vis et chante, ô vie, danse
愛と死を 生と歌え 命よ踊れ
ai to shi wo sei wo utae inochi yo odore
Cette fille rit, c'est pas un si mauvais monde
あの子が笑っている 悪くない世界だ
ano ko ga waratteiru waruku nai sekai da

Tu ressens ça, Adam et Ève
感じているか Adam & Eve
kanjiteiru ka adam & eve
Bêtes au nom de l'amour
愛という名の獣たちよ
ai toiu na no kemono-tachi yo
Le fruit défendu, Ah Ah Ah, on vous aime
禁断の実を Ah Ah Ah We love you
kindan no mi wo a an an we love you

Danse, démon, fais bouger tes hanches
踊れ悪魔 腰を振っておくれ
odore akuma koshi wo futteokure
Deviens fou, démon, adorable, adorable démon
狂え悪魔 可愛い可愛い悪魔
kurue akuma kawaii kawaii akuma

Mon corps est en feu, cette nuit je ne dormirai pas
体中ふっとうしている 今夜は眠れない
karadajuu futtou shiteiru konya wa nemurenai
Cette fille rit, je suis en vie
あの子が笑っている 俺は生きている
ano ko ga waratteiru ore wa ikiteiru

Tu ressens ça, ma chérie
感じているわ My darling
kanjiteiru wa my darling
Je suis une bête avide d'amour
愛をむさぼるケダモノなの
ai wo musaboru kedamono na no
Le fruit défendu, Ah Ah Ah, on vous aime
禁断の実を Ah Ah Ah We love you
kindan no mi wo a an an we love you

Danse, clown, ce soir tu dois jouer
踊れピエロ 今夜演じきるんだ
odore piero konya enjikirunda
Danse, clown, c'est ça, c'est bien toi
踊れピエロ それがそれがお前だ
odore piero sore ga sore ga omae da

Tu ressens ça, Adam et Ève
感じているか Adam & Eve
kanjiteiru ka adam & eve
Bêtes au nom de l'amour
愛という名の獣たちよ
ai toiu na no kemono-tachi yo
Le fruit défendu, Ah Ah Ah, on vous aime
禁断の実を Ah Ah Ah We love you
kindan no mi wo a an an we love you

Danse, démon, fais bouger tes hanches
踊れ悪魔 腰を振っておくれ
odore akuma koshi wo futteokure
Deviens fou, démon, adorable, adorable démon
狂え悪魔 可愛い可愛い悪魔
kurue akuma kawaii kawaii akuma

Danse, clown, ce soir tu dois jouer
踊れピエロ 今夜演じきるんだ
odore piero konya enjikirunda
Danse, clown, c'est ça, c'est bien toi.
踊れピエロ それがそれがお前だ
odore piero sore ga sore ga omae da