Enfants Adultes

Kinjirareta Asobi - Adult Children

Toujours effrayé, tu sais
いつもおびえていたね
Itsumo obieteita ne
Toujours tremblant, c'est vrai
いつもふるえていたよ
Itsumo furueteita yo
La vie est un rêve, la vie n'est qu'un rêve
Life is dream, life is but a dream
Life is dream, life is but a dream
Je rêvais encore
夢をみていた
Yume o miteita

J'ai étouffé mes cris
さけびごえをころして
Sakebigoe o koroshite
J'ai tué celui que je suis
ぼくはぼくをころした
Boku wa boku o koroshita
La vie est un rêve, la vie n'est qu'un rêve
Life is dream, life is but a dream
Life is dream, life is but a dream
C'est un mauvais rêve, tu sais
わるいゆめだね
Warui yume da ne

Cette pièce est tout ce que j'ai
このへやがすべてなの
Kono heya ga subete na no
Ce monde n'a rien à offrir
なにもないこのせかい
Nanimonai kono sekai

Le diable m'invite, au milieu de la nuit, sors de là
あくまがさそっているまよなかにはいだせ
Akuma ga sasotteiru mayonaka ni haidase
Aimons-nous, perdons-nous, tu es libre
あいしましょう、くるいましょうおまえはじゆう
Aishimashou, kuruimashou omae wa jiyuu

Quel monde magnifique, les anges rient
なんてすてきなせかいだてんしがわらっている
Nante suteki na sekai da tenshi ga waratteiru
Dansons, tu es libre
おどりましょうあなたはじゆう
Odorimashou anata wa jiyuu

Dans tes bras, dans ton amour
あなたのうでにだかれあなたのあいにだかれ
Anata no ude ni dakare anata no ai ni dakare
La vie est un rêve, la vie n'est qu'un rêve
Life is dream, life is but a dream
Life is dream, life is but a dream
Je tombe dans le sommeil
ねむりにおちる
Nemuri ni ochiru

Je vais quitter cette pièce
このへやをでていくよ
Kono heya o dete yuku yo
Merci, au revoir
ありがとう、さよなら
Arigatou, sayonara

Le diable m'invite, au milieu de la nuit, sors de là
あくまがさそっているまよなかにはいだせ
Akuma ga sasotteiru mayonaka ni haidase
Aimons-nous, perdons-nous, tu es libre
あいしましょうくるいましょうおまえはじゆう
Aishimashou kuruimashou omae wa jiyuu

Quel monde magnifique, les anges rient
なんてすてきなせかいだてんしがわらっている
Nante suteki na sekai da tenshi ga waratteiru
Je vais chanter, tu es libre
うたいますしょうあなたはじゆう
Utaimashou anata wa jiyuu