Manjusaka

Manjusaka

Manjusaka

Je viens te voir maintenant
いまあなたにあいにゆくよ
Ima anata ni ai ni yuku yo
Personne n'est là, je suis perdu
だれもきえたまよいみち
Daremo kieta mayoi michi
Juste un regard, ça me suffit
ただひとめだけでいいよ
Tada hitome dake de ii yo
Le higanbana qui danse dans le vent
かぜにゆれるひがんばな
Kaze ni yureru higanbana

Rien que dans le sommeil, ça me va
ねむりのなかだけでいいよ
Nemuri no naka dake de ii yo
Oublie tout, c'est pas grave
わすれてしまえばいいから
Wasurete shimaeba ii kara
C'est juste un rêve parmi les rêves
やめるもののゆめのゆめさ
Yameru mono no yume no yume sa
Oublie tout, ça ne compte pas, tout ça
わすれてしまえばいいからぜんぶ
Wasurete shimaeba ii kara zenbu

Le cerisier en fleurs, couleur violet
ちをはくさくらふじいろのよい
Chi o haku sakura fujiiro no yoi
Le poison flotte, l'odeur de la France
どくはまわりふらんのにおい
Doku wa mawari furan no nioi
L'orage approche, violet et vivant
ゆうだちちかくむらさきといき
Yuudachi chikaku murasaki toiki
Le son des gouttes qui fondent les os
ほねをとかすあまつぶのおと
Hone o tokasu amatsubu no oto

L'éclair se reflète sur mon visage
いなずまがよこがおをうつす
Inazuma ga yokogao o utsusu
On dirait que je souris à peine
かすかにほほえんでいるみたい
Kasuka ni hohoende iru mitai
Mélangé dans la pluie qui tombe
ふりしきるあまおとにまぎれ
Furishikiru amaoto ni magire

C'est pas grave, je murmure
どうってことないさつぶやいてみる
Doutte koto nai sa tsubuyaite miru
J'ai crié avec une voix étouffée
こえをころしたままさけんでいた
Koe o koroshita mama sakende ita
C'est pas grave, je murmure
どうってことないさつぶやいてみる
Doutte koto nai sa tsubuyaite miru
Je fais semblant de ne rien entendre, je fais l'innocent
きこえないふりしてしらんかおして
Kikoenai furi shite shiran kao shite

L'éclair se reflète sur mon visage
いなずまがよこがおをうつす
Inazuma ga yokogao o utsusu
On dirait que je souris à peine
かすかにほほえんでいるみたい
Kasuka ni hohoende iru mitai
Mélangé dans la pluie qui tombe
ふりしきるあまおとにまぎれ
Furishikiru amaoto ni magire

C'est pas grave, je murmure
どうってことないさつぶやいてみる
Doutte koto nai sa tsubuyaite miru
J'ai crié avec une voix étouffée
こえをころしたままさけんでいた
Koe o koroshita mama sakende ita
C'est pas grave, je murmure
どうってことないさつぶやいてみる
Doutte koto nai sa tsubuyaite miru
Je fais semblant de ne rien entendre, je fais l'innocent
きこえないふりしてしらんかおして
Kikoenai furi shite shiran kao shite
C'est pas grave, tout ira bien, c'est sûr
どうってことないさだいじょうぶきっと
Doutte koto nai sa daijoubu kitto

C'est pas grave, tout ira bien, c'est sûr
どうってことないさだいじょうぶきっと
Doutte koto nai sa daijoubu kitto

Je viens te voir maintenant
いまあなたにあいにゆくよ
Ima anata ni ai ni yuku yo
Personne n'est là, je suis perdu
だれもきえたまよいみち
Daremo kieta mayoi michi
Juste un regard, ça me suffit
ただひとめだけでいいよ
Tada hitome dake de ii yo
Le higanbana qui danse dans le vent
かぜにゆれるひがんばな
Kaze ni yureru higanbana