Mélancolie

Melancholia

Le clown que je touche, on joue ensemble
木のふれたピエロと僕は今演じている
Ki no fureta pierot boku wa ima enjite iru
Le public est là, juste un seul, c'est moi
観客は一人たった一人僕はだけさ
Kankyaku wa hitori tatta hitori boku wa dake sa
Sur scène, mes yeux brillent, je souris
舞台では目はみがほほえんでいる
Butai de wa mehami ga hohoende iru
Ce soir encore, je verse du sang dans mon verre
今夜もグラスに血をそそいでいる
Kon'ya mo glass ni chi o sosoide iru

Cendres à cendres, le vent souffle, sanglant
灰は灰にふう風にbloody
Hai wa hai ni fuu kaze ni bloody
Poussière à poussière, dans le vent, ça danse, sanglant
塵は塵にふう舞うbloody
Chiri wa chiri ni fuu mau bloody
Cendres à cendres, le vent souffle, sanglant
灰は灰にふう風にbloody
Hai wa hai ni fuu kaze ni bloody
Mélancolie sanglante
Bloody melancholia
Bloody melancholia

Le clown que je touche, on joue ensemble
木のふれたピエロと僕は今演じている
Ki no fureta pierot boku wa ima enjite iru
La scène… un ange avec des ailes blanches
場面は…天使が白い羽で
Bamen wa... Tenshi ga shiroi hane de
Ce soir encore, le démon se teint en rouge
今夜も悪魔を赤く染める
Kon’ya mo akuma o akaku someru

Cendres à cendres, le vent souffle, sanglant
灰は灰にふう風にbloody
Hai wa hai ni fuu kaze ni bloody
Poussière à poussière, dans le vent, ça danse, sanglant
塵は塵にふう舞うbloody
Chiri wa chiri ni fuu mau bloody
Cendres à cendres, le vent souffle, sanglant
灰は灰にふう風にbloody
Hai wa hai ni fuu kaze ni bloody
Mélancolie sanglante
Bloody melancholia
Bloody melancholia

Sur scène, la déesse sourit
舞台では女神がほほえんでいる
Butai de wa megami ga hohoende iru
Ce soir encore, le verre est rempli de sang
今夜もグラスは血で満たされる
Kon'ya mo glass wa chi de mitasareru
La scène… un ange avec des ailes blanches
場面は…天使が白い羽で
Bamen wa... Tenshi ga shiroi hane de
Encore et encore, il se teint en rouge
何度も何度も赤く染める
Nandomo, nandomo akaku someru

Cendres à cendres, le vent souffle, sanglant
灰は灰にふう風にbloody
Hai wa hai ni fuu kaze ni bloody
Poussière à poussière, dans le vent, ça danse, sanglant
塵は塵にふう舞うbloody
Chiri wa chiri ni fuu mau bloody
Cendres à cendres, le vent souffle, sanglant
灰は灰にふう風にbloody
Hai wa hai ni fuu kaze ni bloody
Poussière à poussière, dans le vent, ça danse, sanglant
塵は塵にふう舞うbloody
Chiri wa chiri ni fuu mau bloody
Mélancolie sanglante
Bloody melancholia
Bloody melancholia
Mélancolie… Mélancolie sanglante
Bloody… Bloody melancholia
Bloody... Bloody melancholia
Mélancolie… Mélancolie sanglante
Bloody… Bloody melancholia
Bloody... Bloody melancholia