Moi sans nom

名も無きわたし (namonaki watashi)

Une goutte, de la pluie
ひとしずく 雨を
hitoshizuku ame wo
Une goutte, s'il te plaît
ひとしずく ください
hitoshizuku kudasai
Une goutte, d'amour
ひとしずく 愛を
hitoshizuku ai wo
Une goutte, s'il te plaît
ひとしずく ください
hitoshizuku kudasai

Moi sans nom, je t'ai
名もない 私は
na mo na-i watashi wa
Rencontré, toi
あなたと 出会いました
anata to deaimashita
Moi sans nom, j'ai aussi
名もない 私にも
na mo na-i watashi ni mo
Des papillons, du vent et des rêves
蝶や風や夢が
chou ya kaze ya yume ga

Fleurs qui s'épanouissent en folie
狂い咲く 花たちよ
kurui saku hana tachi yo
Maintenant, éclatez-vous
今は 咲き乱れよ
ima wa sa-ki mi-da-re yo
Vies qui s'épanouissent en folie
狂い咲く 命ども
kurui saku inochi domo
Désordonnées, désordonnées, désordonnées
乱れ 乱れ 乱れ
midare midare midare

Merci, pour l'amour
ありがとう 愛を
a-ri-ga-to-u ai wo
Pour le soleil et les jours
日溜りも 日々も
hidamari mo hibi wo
Une fleur unique
一輪の花を
ichi rin no hana wo
Pour orner tes cheveux
髪飾り 君に
kami kazari kimi ni

Moi sans nom, je suis
名もない 私は
na mo na-i watashi wa
Venus te dire adieu
あなたとお別れきた
anata to o wakare kita
Moi sans nom, j'ai aussi
名もない 私にも
na mo na-i watashi ni mo
Des rêves rouges et jaunes
赤や黄の夢が
aka ya ki no yume ga

Fleurs qui s'épanouissent en folie
狂い咲く 花たちよ
kurui saku hana tachi yo
Maintenant, éclatez-vous
今は 咲き乱れよ
ima wa sa-ki mi-da-re yo
Vies qui s'épanouissent en folie
狂い咲く 命ども
kurui saku inochi domo
Désordonnées, désordonnées, désordonnées
乱れ 乱れ 乱れ
midare midare midare
Fleurs qui s'épanouissent en folie
狂い咲く 花たちよ
kurui saku hana tachi yo
Maintenant, éclatez-vous
今は 咲き乱れよ
ima wa sa-ki mi-da-re yo
Vies qui s'épanouissent en folie
狂い咲く 命ども
kurui saku inochi domo
Désordonnées, désordonnées, désordonnées
乱れ 乱れ 乱れ
midare midare midare