Maanskijn, Zeg Me Vaarwel

Moon Sayonara Wo Oshiete

Huilde ik misschien? De tranen zijn al opgedroogd
泣いていたのかしら もう涙は枯れたのに
naite ita no kashira mou namida wa kareta no ni
Ik wil je aanraken, ah, dit universum, jij voor mij
あなたに触れたい ああ この宇宙 あなたに
anata ni furetai aa kono uchuu anata ni

Zilveren regendruppels maken mijn dromen nat
銀色の雨粒が私の夢先を濡らす
gin’iro no amatsubu ga watashi no yume saki wo nurasu

Geef me een goede nachtkus, de droom begint nu
おやすみのキスをして 夢の始まりね
oyasumi no kisu wo shite yume no hajimari ne
Sluit je ogen, en dan
目を閉じて そして
me wo tojite soshite
Goede nacht
Good night
Good night
Laat je wensen uitkomen, ze stromen weg en verdwijnen
願い事を叶えて 流れては消える
negaigoto wo kanaete nagarete wa kieru
Voor het afscheid
さよならの前に
sayonara no mae ni
Goede nacht
Good night
Good night

Ik hou van de nacht, ja, de maan is ook alleen
夜が好きなのは そう 月も一人だから
yoru ga suki na no wa sou tsuki mo hitori da kara
Komt de ochtend eraan? Niemand weet het nog
朝は来るかしら もう誰も知らない朝
asa wa kuru kashira mou daremo shiranai asa

In een hoek van de melkweg, een klein, klein sterretje nu
銀河系の片隅で 小さな小さな星が今
gingakei no katasumi de chiisa na chiisa na hoshi ga ima

Goede nacht
Good night
Good night
Geef me een goede nachtkus, de droom begint nu
おやすみのキスをして 夢の始まりね
oyasumi no kisu wo shite yume no hajimari ne
Sluit je ogen, en dan
目を閉じて そして
me wo tojite soshite
Goede nacht
Good night
Good night
Laat je wensen uitkomen, ze stromen weg en verdwijnen
願い事を叶えて 流れては消える
negaigoto wo kanaete nagarete wa kieru
Voor het afscheid
さよならその前に
sayonara sono mae ni
Vaarwel
Good-bye
Good-bye
Geef me een afscheidskus, de droom begint nu
お別れのキスをして 夢の始まりね
owakare no kisu wo shite yume no hajimari ne
Sluit je ogen, en dan
目を閉じて そして
me wo tojite soshite
Vaarwel
Good-bye
Good-bye
Ik moet dank je wel zeggen, ze stromen weg en verdwijnen
ありがとう言わなくちゃ 流れては消える
arigatou iwanakucha nagarete wa kieru
Leer me vaarwel te zeggen
さよならを教えて
sayonara wo oshiete
Goede nacht
Good night
Good night

Onder het maanlicht
Under the moon light
Under the moon light
Goedemorgen, schat, hallo, vaarwel
Good morning, darling, hello, good-bye
Good morning, darling, hello, good-bye