Moon Sayonara Wo Oshiete

Dis au revoir à la lune

Moon Sayonara Wo Oshiete

Je me demande si je pleurais, alors que mes larmes sont déjà sèches
泣いていたのかしら もう涙は枯れたのに
naite ita no kashira mou namida wa kareta no ni
J'ai envie de te toucher, ah, cet univers, c'est toi
あなたに触れたい ああ この宇宙 あなたに
anata ni furetai aa kono uchuu anata ni

Des gouttes de pluie argentées mouillent le chemin de mes rêves
銀色の雨粒が私の夢先を濡らす
gin’iro no amatsubu ga watashi no yume saki wo nurasu

Un baiser de bonne nuit, c'est le début des rêves
おやすみのキスをして 夢の始まりね
oyasumi no kisu wo shite yume no hajimari ne
Ferme les yeux, et puis
目を閉じて そして
me wo tojite soshite
Bonne nuit
Good night
Good night
Réalise tes souhaits, s'écoulent et disparaissent
願い事を叶えて 流れては消える
negaigoto wo kanaete nagarete wa kieru
Avant le dernier adieu
さよならの前に
sayonara no mae ni
Bonne nuit
Good night
Good night

J'aime la nuit, c'est vrai, la lune est seule aussi
夜が好きなのは そう 月も一人だから
yoru ga suki na no wa sou tsuki mo hitori da kara
Le matin viendra-t-il ? Plus personne ne sait pour ce matin
朝は来るかしら もう誰も知らない朝
asa wa kuru kashira mou daremo shiranai asa

Dans un coin de la galaxie, une petite étoile brille maintenant
銀河系の片隅で 小さな小さな星が今
gingakei no katasumi de chiisa na chiisa na hoshi ga ima

Bonne nuit
Good night
Good night
Un baiser de bonne nuit, c'est le début des rêves
おやすみのキスをして 夢の始まりね
oyasumi no kisu wo shite yume no hajimari ne
Ferme les yeux, et puis
目を閉じて そして
me wo tojite soshite
Bonne nuit
Good night
Good night
Réalise tes souhaits, s'écoulent et disparaissent
願い事を叶えて 流れては消える
negaigoto wo kanaete nagarete wa kieru
Avant cet adieu
さよならその前に
sayonara sono mae ni
Au revoir
Good-bye
Good-bye
Un baiser d'adieu, c'est le début des rêves
お別れのキスをして 夢の始まりね
owakare no kisu wo shite yume no hajimari ne
Ferme les yeux, et puis
目を閉じて そして
me wo tojite soshite
Au revoir
Good-bye
Good-bye
Je dois dire merci, s'écoulent et disparaissent
ありがとう言わなくちゃ 流れては消える
arigatou iwanakucha nagarete wa kieru
Apprends-moi à dire adieu
さよならを教えて
sayonara wo oshiete
Bonne nuit
Good night
Good night

Sous la lumière de la lune
Under the moon light
Under the moon light
Bonjour, chéri, salut, au revoir
Good morning, darling, hello, good-bye
Good morning, darling, hello, good-bye