Unendliche Schleife -IZORA-

Mugen Loop -IZORA-

Der Südwind lädt dich ein
南風が君を誘う
minamikaze ga kimi wo sasou
Der süße Duft, du lächelst
甘い香り君が笑う
amai kaori kimi ga warau
Lass uns am Wellenrand tanzen
踊りましょう波打ち際
odorimashou nami uchi giwa
Ich möchte die Zeit anhalten, doch
時を止めてみたいけど
toki wo tomete mitai kedo

Mein Traum ist auf halbem Weg
わたしの夢は途中で
watashi no yume wa tochuu de
Unterbrochen, ich träumte von deinem Traum
途切れ途切れ君の夢見た
togire togire kimi no yume mita

Die Spitze meiner Nase prickelt, ah
鼻の先がツンてなるんだ あぁ
hana no saki ga tsun te narun da aa
Ich vergesse alles um mich herum
忘れてゆく何もかも
wasurete yuku nanimokamo

Doch im Traum auf halbem Weg
けれども夢の途中で
keredomo yume no tochuu de
Zerfällt, ich träumte von deinem Traum
千切れ千切れ君の夢見た
chigire chigire kimi no yume mita

Unendliche Schleife, die Wellen funkeln
無限のloop 波がきらめく
mugen no loop nami ga kirameku
In dieser Nacht ist der Mond auch nass
今宵月も濡れている
koyoi tsuki mo nurete iru
Ethereal, so schön, Liebe ist Freude
幽玄so beauty 愛とは歓び
yuugen so beauty ai to wa yorokobi
In dieser Nacht bist auch du nass
今宵君も濡れている
koyoi kimi mo nurete iru
Unendliche Schleife
無限のloop
mugen no loop

Ich schlafe in deinem Traum
あなたの夢で眠る
anata no yume de nemuru
Unterbrochen, ich träumte von deinem Traum
途切れ途切れ君の夢見た
togire togire kimi no yume mita

Unendliche Schleife, die Wellen funkeln
無限のloop 波がきらめく
mugen no loop nami ga kirameku
In dieser Nacht ist der Mond auch nass
今宵月も濡れている
koyoi tsuki mo nurete iru
Ethereal, so schön, Liebe ist Traurigkeit
幽玄so beauty 愛とは哀しみ
yuugen so beauty ai to wa kanashimi
In dieser Nacht bist auch du nass
今宵君も 濡れている
koyoi kimi mo nurete iru
Unendliche Schleife
無限のloop
mugen no loop

Unendliche Schleife
無限のloop
mugen no loop

Unendlich, ich liebe dich
無限 I love you
mugen I love you