Mugen Loop -IZORA-

Boucle Infinie -IZORA-

Mugen Loop -IZORA-

Le vent du sud t'invite
南風が君を誘う
minamikaze ga kimi wo sasou
Ton sourire embaume l'air
甘い香り君が笑う
amai kaori kimi ga warau
Dansons au bord des vagues
踊りましょう波打ち際
odorimashou nami uchi giwa
J'aimerais arrêter le temps mais
時を止めてみたいけど
toki wo tomete mitai kedo

Mon rêve est en cours
わたしの夢は途中で
watashi no yume wa tochuu de
Parfois interrompu, je rêve de toi
途切れ途切れ君の夢見た
togire togire kimi no yume mita

Mon nez picote, ah
鼻の先がツンてなるんだ あぁ
hana no saki ga tsun te narun da aa
J'oublie tout, peu à peu
忘れてゆく何もかも
wasurete yuku nanimokamo

Pourtant, au milieu de ce rêve
けれども夢の途中で
keredomo yume no tochuu de
Je rêve de toi, en morceaux
千切れ千切れ君の夢見た
chigire chigire kimi no yume mita

Boucle infinie, les vagues scintillent
無限のloop 波がきらめく
mugen no loop nami ga kirameku
Ce soir, la lune est aussi mouillée
今宵月も濡れている
koyoi tsuki mo nurete iru
Sublime beauté, l'amour est joie
幽玄so beauty 愛とは歓び
yuugen so beauty ai to wa yorokobi
Ce soir, tu es aussi mouillée
今宵君も濡れている
koyoi kimi mo nurete iru
Boucle infinie
無限のloop
mugen no loop

Je dors dans ton rêve
あなたの夢で眠る
anata no yume de nemuru
Parfois interrompu, je rêve de toi
途切れ途切れ君の夢見た
togire togire kimi no yume mita

Boucle infinie, les vagues scintillent
無限のloop 波がきらめく
mugen no loop nami ga kirameku
Ce soir, la lune est aussi mouillée
今宵月も濡れている
koyoi tsuki mo nurete iru
Sublime beauté, l'amour est tristesse
幽玄so beauty 愛とは哀しみ
yuugen so beauty ai to wa kanashimi
Ce soir, tu es aussi mouillée
今宵君も 濡れている
koyoi kimi mo nurete iru
Boucle infinie
無限のloop
mugen no loop

Boucle infinie
無限のloop
mugen no loop

Infinie, je t'aime
無限 I love you
mugen I love you