Bébé Sakuran

Sakuran Baby

On dirait un gamin qui veut un jouet
おもちゃをほしがるだだっこみたいさ
Omocha wo hoshigaru dadakko mitai sa
Mes cils s'enroulent, je suis sous le charme
まつげがくるくるしびれちまった
Matsuge ga kurukuru shibirechimatta

C'est comme si j'avais planté un truc et que ça avait fondu
まるでうえたけだものとかしたぜ
Marude ueta kedamono to kashita ze
C'est chaud, c'est chaud, je veux un rouge éclatant
やばいやばいまっかなちがほしい
Yabai yabai makka na chi ga hoshii
Hé bébé, tu es qui au juste ?
ねえBabyおまえはだれなの
Nee Baby omae wa dare na no ?
J'ai léché le rouge qui coule sur ma joue
ほおをつたうまっかなちをなめた
Hoo wo tsutau makka na chi wo nameta

Jusqu'à la dernière goutte, je vais tout boire
のみほせさいごいってきまで
Nomihose saigo itteki made
C'est marrant, la vie, tu sais
わらえるぜなんてじんせい
Waraeru ze nante jinsei
Carrousel, tournez, tournez
メリーゴーランドラウンドアンドラウンド
Merry go-round round and round

Le dernier jet glisse dans la galaxie
さいしゅうじぇっとがぎんがをすべる
Saishuu jetto ga ginga wo suberu
Enveloppé dans un siège, sous la douche de champagne
しーとにうずもれしゃんぺんのしゃわー
Shiito ni uzu more shanpen no shawaa

Un beau visage se reflète dans la fenêtre
まどにうつるすてきなしにがみさん
Mado ni utsuru suteki na shinigami-san
Doucement, doucement, je presse mes lèvres
そっとそっとくちびるおしあてる
Sotto sotto kuchibiru oshiateru
Hé bébé, tu es qui au juste ?
ねえBabyあなたはだれなの
Nee Baby anata wa dare na no ?
J'ai pressé mes lèvres avec force
つよくつよくくちびるおしあてた
Tsuyoku tsuyoku kuchibiru oshiateta

Jusqu'à la dernière goutte, je vais tout boire
のみほせさいごいってきまで
Nomihose saigo itteki made
C'est marrant, la vie, tu sais
なけるぜなんてじんせい
Nakeru ze nante jinsei
Carrousel, tournez, tournez
メリーゴーランドラウンドアンドラウンド
Merry go-round round and round

C'est comme si j'avais planté un truc et que ça avait fondu
まるでうえたけだものとかしたぜ
Marude ueta kedamono to kashita ze
C'est chaud, c'est chaud, je veux un rouge éclatant
やばいやばいまっかなちがほしい
Yabai yabai makka na chi ga hoshii
Hé bébé, tu es qui au juste ?
ねえBabyおまえはだれなの
Nee Baby omae wa dare na no ?
J'ai pressé mes lèvres avec force
つよくつよくくちびるおしあてた
Tsuyoku tsuyoku kuchibiru oshiateta

Jusqu'à la dernière goutte, je vais tout boire
のみほせさいごいってきまで
Nomihose saigo itteki made
La vie, c'est triste, tu sais, c'est éphémère
なけるぜじんせいなんてはかない
Nakeru ze jinsei nante hakanai
Jusqu'à la dernière goutte, je vais tout boire
のみほせさいごいってきまで
Nomihose saigo itteki made
C'est marrant, la vie, tu sais
わらえるぜなんてじんせい
Waraeru ze nante jinsei
Carrousel, tournez, tournez
メリーゴーランドラウンドアンドラウンド
Merry go-round round and round

Frotte ton corps contre moi, bébé, je t'aime à la folie
こしをふれBabyあいしてやまない
Koshi wo fure Baby aishite yamanai
Aime-moi, oh mon bébé, je ne cesserai jamais d'aimer
こいせよOh my Babyあいならやまない
Koi se yo Oh my Baby ai nara yamanai
Frotte ton corps contre moi, bébé, je t'aime à la folie
こしをふれBabyあいしてやまない
Koshi wo fure Baby aishite yamanai
Aime-moi, oh mon bébé, je ne cesserai jamais d'aimer
こいせよOh my Babyあいならやまない
Koi se yo Oh my Baby ai nara yamanai