Satan

Satan

Satan

Regen... jij bent halverwege een droom
Rain... きみはゆめのとちゅうさ
Rain... Kimi wa yume no tochuu sa
Regen... uiteindelijk ben je gevangen in een nachtmerrie
Rain... やがてあくむむちゅうさ
Rain... Yagate akumu muchuu sa

De zwerfkatten dansen een swanky tango
のらねこたちはスワンキーなタンゴ
Noraneko tachi wa swanky na tango
Morgen komt eraan, fluistert de demon
あしたがくるとささやいてあくま
Ashita ga kuru to sasayaite akuma
Alleen de duisternis is een zachte minnaar
くらやみだけがやさしいこいびと
Kurayami dake ga yasashii koibito
Iedereen trilt en slaapt maar verder
だれかれひとりふるえてねむれよ
Darekare hitori furuete nemure yo

In... nog steeds halverwege de dans
In... まだダンスのとちゅうさ
In... Mada dance no tochuu sa
Uit... nog steeds halverwege het bed
Out... まだベッドのとちゅうさ
Out... Mada bed no tochuu sa

De zwerfhonden houden van de steegjes, love love love
のらいぬたちはろじうらlove love love
Norainu tachi wa rojiura love love love
Als de dageraad aanbreekt, omarmt de demon
よあけがくるとだきしめてあくま
Yoake ga kuru to dakishimete akuma
Alleen de duisternis is een zachte blue velvet
くらやみだけがやさしいblue velvet
Kurayami dake ga yasashii blue velvet
Duitsland en deze kerel trillen en slapen maar verder
ドイツもこいつもふるえてねむれよ
Doitsumokoitsumo furuete nemure yo

Ja, de hebzucht is diep, diep en gelaagd
そうよくぼうふかく、ふかくつみぶかく
Sou yokubou fukaku, fukaku tsumibukaku
Hé, we kijken elkaar aan, kussen en doden elkaar
ねえみつめあってキスしてころしたの
Nee mitsumeatte kiss shite koroshita no?

Liefde... wij vermengen ons
Love... わたしたちはまじわる
Love... Watashi tachi wa majiwaru
Sex... we vermengen ons onder de regen
Sex... あめにうたれまじわる
Sex...ame ni utare majiwaru

De zwerfkatten dansen een swanky tango
のらねこたちはスワンキーなタンゴ
Noraneko tachi wa swanky na tango
Kijk, de dageraad komt, de leugenachtige demon
ほらよあけだとうそつきなあくま
Hora yoake da to usotsuki na akuma
Alleen de duisternis is mijn minnaar
くらやみだけがわたしのこいびと
Kurayami dake ga watashi no koibito
Iedereen trilt en slaapt maar verder
だれかれひとりふるえてねむれよ
Darekare hitori furuete nemure yo

Ja, de hebzucht is diep, diep en gelaagd
そうよくぼうふかく、ふかくつみぶかく
Sou yokubou fukaku, fukaku tsumibukaku
Hé, we kijken elkaar aan, kussen en doden elkaar
ねえみつめあってキスしてころしたの
Nee mitsumeatte kiss shite koroshita no?
Ah, met branderige lippen, diep en gelaagd
ああもえるようなくちびるつみぶかく
Aa moeru you na kuchibiru tsumibukaku
Hé, we kijken elkaar aan, kussen en houden van elkaar
ねえみつめあってキスしてあいしたの
Nee mitsumeatte kiss shite aishita no?