Satan

Satan

Pluie... tu es en plein rêve
Rain... きみはゆめのとちゅうさ
Rain... Kimi wa yume no tochuu sa
Pluie... bientôt un cauchemar en plein milieu
Rain... やがてあくむむちゅうさ
Rain... Yagate akumu muchuu sa

Les chats errants dansent un tango stylé
のらねこたちはスワンキーなタンゴ
Noraneko tachi wa swanky na tango
Le diable murmure que demain arrive
あしたがくるとささやいてあくま
Ashita ga kuru to sasayaite akuma
Seule l'obscurité est un tendre amant
くらやみだけがやさしいこいびと
Kurayami dake ga yasashii koibito
Que chacun tremble et s'endorme, seul
だれかれひとりふるえてねむれよ
Darekare hitori furuete nemure yo

Dans... encore en plein milieu de la danse
In... まだダンスのとちゅうさ
In... Mada dance no tochuu sa
Hors... encore en plein milieu du lit
Out... まだベッドのとちゅうさ
Out... Mada bed no tochuu sa

Les chiens errants aiment dans les ruelles, amour amour amour
のらいぬたちはろじうらlove love love
Norainu tachi wa rojiura love love love
Le diable nous serre quand l'aube arrive
よあけがくるとだきしめてあくま
Yoake ga kuru to dakishimete akuma
Seule l'obscurité est un doux velours bleu
くらやみだけがやさしいblue velvet
Kurayami dake ga yasashii blue velvet
Que l'Allemagne et ce type tremblent et s'endorment
ドイツもこいつもふるえてねむれよ
Doitsumokoitsumo furuete nemure yo

Oui, le désir est profond, profondément entassé
そうよくぼうふかく、ふかくつみぶかく
Sou yokubou fukaku, fukaku tsumibukaku
Hé, on se regarde, on s'embrasse et on a tué
ねえみつめあってキスしてころしたの
Nee mitsumeatte kiss shite koroshita no?

Amour... nous nous mêlons
Love... わたしたちはまじわる
Love... Watashi tachi wa majiwaru
Sexe... sous la pluie, nous nous mêlons
Sex... あめにうたれまじわる
Sex...ame ni utare majiwaru

Les chats errants dansent un tango stylé
のらねこたちはスワンキーなタンゴ
Noraneko tachi wa swanky na tango
Regarde, c'est l'aube, dit le diable menteur
ほらよあけだとうそつきなあくま
Hora yoake da to usotsuki na akuma
Seule l'obscurité est mon amant
くらやみだけがわたしのこいびと
Kurayami dake ga watashi no koibito
Que chacun tremble et s'endorme, seul
だれかれひとりふるえてねむれよ
Darekare hitori furuete nemure yo

Oui, le désir est profond, profondément entassé
そうよくぼうふかく、ふかくつみぶかく
Sou yokubou fukaku, fukaku tsumibukaku
Hé, on se regarde, on s'embrasse et on a tué
ねえみつめあってキスしてころしたの
Nee mitsumeatte kiss shite koroshita no?
Ah, des lèvres brûlantes, profondément entassées
ああもえるようなくちびるつみぶかく
Aa moeru you na kuchibiru tsumibukaku
Hé, on se regarde, on s'embrasse et on s'est aimés.
ねえみつめあってキスしてあいしたの
Nee mitsumeatte kiss shite aishita no?