SCARECROW

ÉCHASSIER

SCARECROW

Je peux pas fuir, je peux pas fuir, je ne sais plus où aller
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
nigerarenai nigerarenai ore wa mou doko e mo
Je n'ai nulle part où aller, c'est vrai, je sais
行くあても そうさ無いさ そうか
iku ate mo sou sa nai sa sou ka

Sous la pluie, échassier, que regardes-tu ?
雨晒し scarecrow 何を見ている
amezarashi scarecrow nani wo mite iru
Je ne vois rien, je ne vois rien
何にも 何にも 見えねえ
nani nimo nani nimo mienee

Cerné de boue, échassier, que penses-tu ?
泥まみれ scarecrow 何を想う
doro mamire scarecrow nani wo omou
Je ne sais rien, je ne sais rien
何にも 何にも 知らねえ
nani nimo nani nimo shiranee

La couleur de la pluie, la couleur du vent, gris plomb, quelqu'un !
雨の色 風の色 鉛色 誰か!
ame no iro kaze no iro namari iro dareka!
Accumulation, odeur de moisi, je suis en décomposition, quelqu'un ! Quelqu'un !
吹き溜まり 饐えた匂い 俺は腐乱 誰か! 誰か!
buki tamari sue ta nioi ore wa furan dareka! dareka!

Je peux pas fuir, je peux pas fuir, je ne sais plus où aller
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
nigerarenai nigerarenai ore wa mou doko e mo
Je n'ai nulle part où aller, c'est vrai, je sais
行くあても そうさ無いさ
iku ate mo sou sa nai sa
Je peux pas fuir, je peux pas fuir, je ne sais plus où aller
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
nigerarenai nigerarenai ore wa mou doko e mo
Je n'ai plus d'endroit où aller, où est-ce que je vais ?!
行くあてなんて もう無いさ 何処へ!?
iku ate nante mou nai sa doko e!?

Le corbeau vise mes yeux, c'est un ami, non ?
俺の目玉を狙う 鴉 友達だろう?
ore no medama wo nerau karasu tomodachi darou?
Va-t'en, va-t'en, ne regarde pas
あっち行け あっち行け 見るな
acchi ike acchi ike miru na
Le corbeau dévore mes yeux, ce n'est pas un ami
俺の目玉を喰らう 鴉 友達じゃない
ore no medama wo kurau karasu tomodachi janai
Va-t'en, va-t'en, ne viens pas
あっち行け あっち行け 来るな
acchi ike acchi ike kuru na

Ombre, enlevement, tueur de dieux, quelqu'un !
影法師 神隠し 神殺し 誰か!
kagebōshi kamikakushi kamigoroshi dareka!
Il n'y a personne, il n'y a personne, il n'y a personne, quelqu'un ! Quelqu'un !
誰もいない 誰もいない 誰もいない 誰か! 誰か!
dare mo inai dare mo inai dare mo inai dareka! dareka!
Je peux pas fuir, je peux pas fuir, je ne sais plus où aller
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
nigerarenai nigerarenai ore wa mou doko e mo
Je n'ai nulle part où aller, c'est vrai, je sais
行くあても そうさ無いさ
iku ate mo sou sa nai sa
Je peux pas fuir, je peux pas fuir, je ne sais plus où aller
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
nigerarenai nigerarenai ore wa mou doko e mo
Je n'ai plus d'endroit où aller, où est-ce que je vais ?!
行くあてなんて もう無いさ 何処へ!?
iku ate nante mou nai sa doko e!?

Je peux pas fuir, je peux pas fuir, je ne sais plus où aller
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
nigerarenai nigerarenai ore wa mou doko e mo
Je n'ai nulle part où aller, c'est vrai, je sais !
行くあても そうさ無いさ そうか!
iku ate mo sou sa nai sa sou ka!
Je peux pas fuir, je peux pas fuir, je ne sais plus où aller
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
nigerarenai nigerarenai ore wa mou doko e mo
Je n'ai nulle part où aller, où est-ce que je vais ?!
行くあても そうさ無いさ 何処へ!?
iku ate mo sou sa nai sa doko e!?
Je peux pas fuir, je peux pas fuir, je ne sais plus où aller
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
nigerarenai nigerarenai ore wa mou doko e mo
Je n'ai plus d'endroit où aller, c'est vrai.
行くあてなんて もう無いさ そうさ
iku ate nante mou nai sa sou sa