Seventh Heaven

Septième Ciel

Seventh Heaven

Ah, la lune de midi est cachée
Ah まひるのつきはとざされ
Ah mahiru no tsuki wa tozasare
Nous deux, silhouettes sur silhouettes
ふたりだけシルエットおんシルエット
futari dake silhouetto on silhouetto
Ah, la nuit est froide et piquante
Ah よるはつめたくささり
Ah yoru wa tsumetaku sasari
Un parfum secret de solitude
ひそやかにこばるとのにおい
hisoyaka ni kobaruto no nioi

Dans un rêve troublé, je danse avec mes mains, je taille les illusions
ゆう’うつにおどるはをてにたててまよいのゆめをきりきざむ
yuu’utsu ni odoru ha wo te ni tatete mayoi no yume wo kiri kizamu

Ah, dans cette nuit où l'on est séparés
ah はなればなれのよるに
ah hanare banare no yoru ni
Je tends la main, cachée dans l'ombre
かくしたてをさしのべる
kakushita te wo sashinoberu
Ah, la fin enveloppe tout
ah おわりはすべてをつつみ
ah owari wa subete wo tsutsumi
Et commence à changer magnifiquement
うつくしくかわりはじめる
utsukushiku kawari hajimeru

Le ciel bleu teinté d'amour, mes pensées tournent en rond
Blueのそらはあいさえそめておもいだけがかけめぐる
Blue no sora wa ai sae somete omoi dake ga kake meguru
Retrouvons-nous au septième ciel
Let’s meet at seventh heaven
Let’s meet at seventh heaven

Un peu de chuchotement, si loin
すこしだけwhisper to so far away
sukoshi dake whisper to so far away
Avant qu'un baiser inattendu ne brise tout
ふいのkissですべてがこわれるまえに
fui no kiss de subete ga kowareru mae ni
Un peu de chuchotement, si loin
すこしだけwhisper to so far away
sukoshi dake whisper to so far away
Avant qu'un baiser inattendu ne nous brise
ふいのkissでふたりがこわれるまえに
fui no kiss de futari ga kowareru mae ni

Un peu de chuchotement, si loin
すこしだけwhisper to so far away
sukoshi dake whisper to so far away
Avant qu'un baiser inattendu ne brise tout
ふいのkissですべてがこわれるまえに
fui no kiss de subete ga kowareru mae ni
Un peu de chuchotement, si loin
すこしだけwhisper to so far away
sukoshi dake whisper to so far away
Avant qu'un baiser inattendu ne nous brise
ふいのkissでふたりがこわれるまえに
fui no kiss de futari ga kowareru mae ni

Dans un rêve troublé, je danse avec mes mains, je taille les illusions
ゆう’うつにおどるはをてにたててまよいのゆめをきりきざむ
yuu’utsu ni odoru ha wo te ni tatete mayoi no yume wo kiri kizamu
Le ciel bleu teinté d'amour, mes pensées tournent en rond
Blueのそらはあいさえそめておもいだけがかけめぐる
Blue no sora wa ai sae somete omoi dake ga kake meguru
Retrouvons-nous au septième ciel
Let’s meet at seventh heaven
Let’s meet at seventh heaven

Un peu de chuchotement, si loin
すこしだけwhisper to so far away
sukoshi dake whisper to so far away
Avant qu'un baiser inattendu ne brise tout
ふいのkissですべてがこわれるまえに
fui no kiss de subete ga kowareru mae ni
Un peu de chuchotement, si loin
すこしだけwhisper to so far away
sukoshi dake whisper to so far away
Avant qu'un baiser inattendu ne nous brise
ふいのkissでふたりがこわれるまえに
fui no kiss de futari ga kowareru mae ni