The Suicide Pact

El Pacto de Suicidio

The Suicide Pact

He estado esperando, ahorrando mis centavosI've been waiting, saving my pennies
centavos del cielo, cielo arribapennies from heaven, heaven above
has estado diciendo que deberíamos casarnosyou've been saying we should be married
¿por qué deberíamos casarnos si estamos tan enamorados?why should we marry when we're so in love?

los pájaros azules vuelan por encima; seremos tan felices cuando estemos muertos / haremos un viaje, sin vuelta atrásbluebirds fly overhead; we'll be so happy when we're dead / we'll take a trip, no turning back
nuestro pequeño pacto de suicidioour little suicide pact

pastillas y veneno, tesoro enterrado; el clima tormentoso me hace sonreírpills and poison, buried treasure; stormy weather brings me a smile
los océanos más profundos, los edificios más altosthe deepest of oceans, the highest of buildings
tantas opciones; tan poco tiemposo many choices; so little time

escribe una carta, San Valentín; firma tu nombre en la línea punteada / haz un viaje, sin vuelta atráswrite a letter, Valentine; sign your name on the dotted line / take a trip, turning back
nuestro pequeño pacto de suicidioour little suicide pact

para nosotros no hay mañana; no hay hoyfor us there's no tomorrow; there's no today
nos quedaremos quietos en ayerwe'll stand still in yesterday

bésame una vez y bésame dos; una vez por travieso, una vez por bueno / haz tu cama y di buenas noches y te veré en el paraísokiss me once and kiss me twice; once for naughty, once for nice / make your bed and say goodnight and I'll see you in paradise
nuestro pequeño, nuestro pequeño, nuestro pequeño pacto de suicidioour little, our little, our little suicide pact