Dare Mo Shiranai Chizu De

En el mapa que nadie conoce

Dare Mo Shiranai Chizu De

Formas tangibles, eso es todo lo que busqué
かたちあるもの そればかりさがした
Katachi aru mono sore bakari sagashita
El viento inmutable sopla más allá de mis mejillas
かわらないかぜがふき ほほ/ほおをすぎた
Kawaranai kaze ga fuki hoho/hoo wo sugita
Algún día, pensaré en algo más importante que los sueños, justo a mi lado
いつかゆめみた たいせつななにかおもうよりすぐそばで
Itsu ka yume mita taisetsu na nani ka omou yori sugu soba de
Brillando hacia ti, que eres inquebrantable
かがやいている ゆるぎないきみへ
Kagayaite iru Yuruginai kimi e
Hasta el límite, no importa, no hay nada que perder
ぎりぎりだってかまわない なくしたものはなにもない
Girigiri datte kamawanai Nakushita mono wa nani mo nai
Todavía no ha terminado, desplegando un mapa que nadie conoce
まだおわれない だれもしらないちずを
Mada owarenai dare mo shiranai chizu wo
Voy a caminar, parece
ひろげてるよ あるきだそう
Hirogete 'ru yo Arukidasou
¿Hasta dónde puedo llegar? Hoy, sin destino
どこまでゆける げんじつはようしゃなくて
Doko made yukeru genjitsu wa yousha nakute
Mis labios que quiero saborear parecen secos
かみしめたくちびるはひからびそう
Kamishimeta kuchibiru wa hikarabisou
Soportar es más duro de lo que pensaba
つらぬくことはおもうよりきつくて
Tsuranuku koto wa omou yori kitsukute
Pero ahora estoy despierto
だけどいまあかれた
Da kedo ima akareta
Abrazando el mapa en mi pecho una vez más
むねのちずをだきしめ もういちど
Mune no chizu wo dakishime mou ichido
Si no hay final, piso con paso vacilante
おわりなんてないのなら とまどうあしをふみだして
Owari nante nai no nara tomadou ashi wo fumidashite
Mostrando valentía, el mapa que nadie conoce
ゆうきかざして だれもしらないちずは
Yuuki kazashite dare mo shiranai chizu wa
Continuará dentro de estas manos
このてのなかつづいていく
Kono te no naka tsuzuite iku
Las lágrimas se han secado hace tiempo, la gentileza se ha convertido en fortaleza
なみだはもうかわいたころに やさしさはつよさにかわった
Namida wa mou kawaita koro ni yasashisa wa tsuyosa ni kawatta
Nacida en este pecho, una y otra vez
このむねにうまれてく なんどだって
Kono mune ni umarete 'ku nando datte
Hasta el límite, no importa, no hay nada que perder
ぎりぎりだってかまわない なくしたものはなにもない
Girigiri datte kamawanai Nakushita mono wa nani mo nai
Todavía no ha terminado, desplegando un mapa que nadie conoce
まだおわれない だれもしらないちずをひろげてるよ
Mada owarenai dare mo shiranai chizu wo hirogete 'ru yo
Si no hay final, agarro los sueños confusos
おわりなんてないのなら とまどうゆめをにぎりしめ
Owari nante nai no nara tomadou yume wo nigirishime
Desafiando el coraje, hacia el mapa que nadie conoce
ゆうきえがいて だれもしらないちずへ
Yuuki egaite dare mo shiranai chizu e
Continuaré, hasta donde sea
つづいてく どこまでも
Tsuzuite 'ku doko made demo