Cărări În Suflet

Wegen in der Seele

Cărări În Suflet

Wegen in der SeeleCărări în suflet
Unerschütterlich, unbegonnenNestrămutat, ne-nceput
Unermüdlich, unerschüttertNecurmat, nezdruncinat
Unbewegt, unerschrockenNeclintit, ne-nfricat
Schwer zu fassen, ewiges Feuer, unberührtGreu de cuprins, foc nestins, neatins
Horizonte, Suchen, Kämpfen, Aufschieben -Zări, căutări, frământări, amânări -
Alles in der Seele sind WegeToate-n suflet sunt cărări

Es können die schweren Wolken wie ein Berg seinPot să fie norii grei ca un munte
Schwarz und voller Angst donnernd nach untenNegri şi-a spaimă-n jos tunând
So lange Rarău sein wird, mit der Bistrița zur einen SeiteCât va fi Rarăul, cu Bistriţa-ntr-o parte
Moldau auf der anderen, wir werden niemals fallen!Moldova în cealaltă, noi n-om cădea nicicând!

Sehnsucht und Bitterkeit ohne irgendeine GrenzeDor şi amar fără de vreun hotar
Unermüdlich, zu den Sternen bestimmtNeostenit, către stele menit
Meine Seele und deine sind immerSufletul meu şi al tău sunt mereu
Horizonte, Suchen, Kämpfen, Aufschieben -Zări, căutări, frământări amânări –
Alles in der Seele sind WegeToate-n suflet sunt cărări

Es können die schweren Wolken wie ein Berg seinPot să fie norii grei ca un munte
Schwarz und voller Angst donnernd nach untenNegri şi-a spaimă-n jos tunând
So lange Rarău sein wird, mit der Bistrița zur einen SeiteCât va fi Rarăul, cu Bistriţa-ntr-o parte
Moldau auf der anderen, wir werden niemals fallen!Moldova în cealaltă, noi n-om cădea nicicând!