Cărări În Suflet

Senderos en el alma

Cărări În Suflet

Senderos en el almaCărări în suflet
Inamovible, sin principioNestrămutat, ne-nceput
Inquebrantable, imperturbableNecurmat, nezdruncinat
Inamovible, intrépidoNeclintit, ne-nfricat
Difícil de comprender, fuego no extinguido, intocadoGreu de cuprins, foc nestins, neatins
Horizontes, búsquedas, inquietudes, postergaciones -Zări, căutări, frământări, amânări -
Todo en el alma son senderosToate-n suflet sunt cărări

Pueden ser las nubes pesadas como una montañaPot să fie norii grei ca un munte
Negras y llenas de miedo retumbando hacia abajoNegri şi-a spaimă-n jos tunând
Mientras esté Rarăul, con Bistriţa a un ladoCât va fi Rarăul, cu Bistriţa-ntr-o parte
Moldavia al otro, ¡nunca caeremos!Moldova în cealaltă, noi n-om cădea nicicând!

Dolor y amargura sin límitesDor şi amar fără de vreun hotar
Inquebrantable, destinado a las estrellasNeostenit, către stele menit
Mi alma y la tuya siempre estánSufletul meu şi al tău sunt mereu
Horizontes, búsquedas, inquietudes, postergaciones -Zări, căutări, frământări amânări –
Todo en el alma son senderosToate-n suflet sunt cărări

Pueden ser las nubes pesadas como una montañaPot să fie norii grei ca un munte
Negras y llenas de miedo retumbando hacia abajoNegri şi-a spaimă-n jos tunând
Mientras esté Rarăul, con Bistriţa a un ladoCât va fi Rarăul, cu Bistriţa-ntr-o parte
Moldavia al otro, ¡nunca caeremos!Moldova în cealaltă, noi n-om cădea nicicând!