Dă-mi Mâna, Toamnă

Tómame la mano, Otoño

Dă-mi Mâna, Toamnă

Tómame la mano, Otoño!Dă-mi mâna, Toamnă!

Quiero no sentir másVreau să nu mai simt
Cómo los brotes se congelan bajo la escarchaCum mugurii-ngheaţă sub brumă
Su esperanza rotaNădejdea lor frântă
De hacer flores en NoviembreDe-a face-n Noiembrie flori

Buscando con cuidado hacia el solCătând cuminte spre soare
Soñando con su suave cariciaVisând mângâierea-i plăpândă
Recibiendo a cambio nievePrimind în schimb zăpezi
Que cae suavemente de las nubesCe cad alene din nori

Tómame la mano, Otoño!Dă-mi mâna, Toamnă!

Tómame la mano, OtoñoDă-mi mâna, Toamnă
Para ser tuyo como tú eres míaSă fiu al tău cum şi tu eşti a mea
Mata en mí todo lo que dueleUcide în mine tot ce doare
Quiero ser la lluvia fría en NoviembreSă fiu ploaia rece-n Noiembrie-aş vrea

Ser un elemento salvajeUn element sălbatec să fiu
Que no conozca el bien ni el malSă nu ştie rău sau bine
Tómame la mano, Otoño, quieroDă-mi mâna, Toamnă, vreau
Ser una estación, como tú!Să fiu anotimp, ca şi tine!

Tómame la mano, Otoño!Dă-mi mâna, Toamnă!

Y Otoño me tomó en sus brazosŞi Toamna în braţe m-a luat
Envolviéndome en su manto sonrienteÎnvelindu-mă-n în manti-ai sură
Frío y niebla en mis ojos pusoFrig şi ceaţă-n priviri mi-a pus
Y el tiempo dejó de fluirŞi timpu-a ncetat să mai curgă

Lluvia, nieve o lágrimasPloaie, zloată sau lacrimi
No sé qué cae de las nubesNu ştiu ce cade din nori
Solo sé que aquellos que en NoviembreŞtiu doar cei ce-n Noiembrie
Recorren los campos al amanecerCutreieră câmpuri în zori

Tómame la mano, Otoño!Dă-mi mâna, Toamnă!
¿Quieres ser Otoño?Vrei să fii Toamnă?