Mestecăniş

Mestecăniş

Mestecăniş

Canto de las montañas grises,Cântare munţilor cărunţi,
Que con sus crestas sostienen el cieloCare cu-a lor creste sprijină cerul
Y sus bosques inexplorados -Şi-a lor codri neumblaţi -
Cuna secreta donde nacimos.Tainic leagăn unde ne-am născut.

Camino que sube - en las montañas senderoDrum care suie - în munţi cărăruie
Camino que corre, bajo abetos y por la hierbaDrum ce aleargă, sub brazi şi prin iarbă
Llevado hacia arriba, hacia el sol poniente,Dus în sus, spre soare-apus,
Que sube empinado, en el bosque de abedules.Ce urcă pieptiş, in mestecăniş.

En nieblas escondidas e inexploradasÎn ceţuri ascuns şi-ades nepătruns
Desde el valle, desde el barranco hacia la cima en la nieblaDin vale, din râpă spre vârful în pâclă
Hacia el sur, camino con fuerzasSpre miazăzi, drum cu stihii
Que huye rápido, en el bosque de abedules.Ce fuge pieziş, in mestecăniş.

Bosque de abedules, guardián en el corazón de BucovinaMestecăniş, de strajă-n inima bucovinei
Bosque de abedules, de tiempos antiguosMestecăniş, din vremuri de demult
Bosque de abedules, ahora vengo hacia ti,Mestecăniş, acum vin către tine,
Bosque de abedules, escucho tu llamado.Mestecăniş, chemarea ta eu o aud!

Tronco caído, tallado por el tiempoTrunchi prăvălit, de vreme scobit
En un camino difícil, llevado por las aguasÎn drum astrucat, de ape cărat
Te detiene en el camino al amanecerTe-opreşte din cale la soare-răsare
Demora en el espeso, en el bosque de abedules.Zăbavă-n desiş, in mestecăniş.

Un camino con ilusiones en las que te adentrasUn drum cu năluci pe care s-apuci
En la montaña para llegar, en nieblas profundasÎn munte s-ajungi, în neguri adânci
Lejos, muy lejos, a medianocheDeparte-departe, la miază-noapte
Caminos cruzados... en el bosque de abedules.Drumuri-cruciş... în mestecănis.