Mestecăniş

Mestecăniş

Chanson des montagnes grises,Cântare munţilor cărunţi,
Qui avec leurs crêtes soutiennent le cielCare cu-a lor creste sprijină cerul
Et leurs forêts inexplorées -Şi-a lor codri neumblaţi -
Berceau mystérieux où nous sommes nés.Tainic leagăn unde ne-am născut.

Un chemin qui monte - dans les montagnes un sentierDrum care suie - în munţi cărăruie
Un chemin qui court, sous les sapins et dans l'herbeDrum ce aleargă, sub brazi şi prin iarbă
Emporté vers le soleil couchant,Dus în sus, spre soare-apus,
Qui grimpe à pic, dans le mestecăniş.Ce urcă pieptiş, in mestecăniş.

Dans les brumes caché et souvent impénétrableÎn ceţuri ascuns şi-ades nepătruns
De la vallée, du ravin vers le sommet dans le brouillardDin vale, din râpă spre vârful în pâclă
Vers le sud, un chemin avec des tempêtesSpre miazăzi, drum cu stihii
Qui s'enfuit en biais, dans le mestecăniş.Ce fuge pieziş, in mestecăniş.

Mestecăniş, gardien du cœur de la BucovineMestecăniş, de strajă-n inima bucovinei
Mestecăniş, des temps anciensMestecăniş, din vremuri de demult
Mestecăniş, maintenant je viens vers toi,Mestecăniş, acum vin către tine,
Mestecăniş, j'entends ton appel !Mestecăniş, chemarea ta eu o aud!

Tronc abattu, creusé par le tempsTrunchi prăvălit, de vreme scobit
Sur un chemin escarpé, emporté par les eauxÎn drum astrucat, de ape cărat
Il t'arrête sur le chemin au lever du soleilTe-opreşte din cale la soare-răsare
Pause dans le fourré, dans le mestecăniş.Zăbavă-n desiş, in mestecăniş.

Un chemin avec des illusions sur lequel s'engagerUn drum cu năluci pe care s-apuci
Pour atteindre la montagne, dans des brumes profondesÎn munte s-ajungi, în neguri adânci
Loin, très loin, au nordDeparte-departe, la miază-noapte
Des chemins croisés... dans le mestecăniş.Drumuri-cruciş... în mestecănis.