Șoim în Văzduh

Águila en el aire

Șoim în Văzduh

Sur, altivo, como una plaza silenciosaSur, semeț, ca o piază tăcută
Antiguo guardián de la tierra de arribaVechi străjer al țării de sus
Con el ala suave, garras de aceroCu aripa lină, clonț de oțel
Un águila surca el cieloStrăbate zarea un șoim în văzduh

Desde arriba vigila la inmensidadDe sus veghează nemărginirea
Horizontes humanos inexploradosOrizonturi de om nepătrunse
En las nubes se detiene tormenta o solÎn nori zăbovește furtună sau soare
Y sus ojos ven secretos ocultosIar ochii lui văd taine ascunse.

Cuántos años han pasado y cuántos más pasaránCâți ani au trecut și câți s-or mai scurge
Sobre tierras de hechizos y de sueñosPeste meleaguri de vrăji și de vis
La tierra hoy verde salpicada fue con sangrePământul azi verde stropit fuse cu sânge
Manchada por los nuestros, que por la patria han matadoPătat de-ai noștri buni, pentru patrie au ucis.

Águila en el aire, hermano alado, lleva mi recuerdo lejosȘoim în văzduh, frate-naripat, du-mi amintirea departe
Para que nunca mueraSă nu mor niciodat'
Los que me conocieron, en sus corazones no me olvidaránDe cei ce m-au cunoscut, în inimi nu m-or uita
Seré un águila también, volaré contigoȘoim voi fi și eu, cu tine voi zbura.

Ahora el otoño fluye más fríoMai rece curge acum toamna
Los atardeceres son cada vez más largos y tristesApusurile sunt tot mai lungi și triste
En las chimeneas se eleva el humoÎn coșuri trâmbe de fum se înalță
Por los valles caen árboles bajo hojas afiladasPrin văi cad copaci sub barde-ascuțite
Se siente el frío del invierno que vieneSe simte frigul iernii ce vine când
El bosque parece muerto y congeladoCodrul pare mort și-nghețat
Un águila está en el aire, o tal vez soy yoUn șoim e-n vazduh, sau poate sunt eu
Guardián bajo las nubes, llevado por las nubesStrajă sub nouri, de nouri purtat.

Águila en el aire, hermano alado, lleva mi recuerdo lejosȘoim în văzduh, frate-naripat, du-mi amintirea departe
Para que nunca mueraSă nu mor niciodat'
Los que me conocieron, en sus corazones no me olvidaránDe cei ce m-au cunoscut, în inimi nu m-or uita
Seré un águila también, volaré contigoȘoim voi fi și eu, cu tine voi zbura.