Sora-Uso

Sora-Uso

Sora-Uso

Fragmentos de soledad los arranco y disperso
孤独の欠片をちぎって散らすのは
kodoku no kakera wo chigitte chirasu no wa
para adornar este mundo
この世界を飾るため
kono sekai wo kazaru tame
así lo declaro
そう嘯く
sou utau

Palabras que no puedo decir, hundidas en la oscuridad
言えない言葉 闇に沈めて
ienai kotoba yami ni shizumete
la tristeza encerrada en un ataúd
切なさを棺に閉じた
setsunasa wo hitsugi ni toji ta
al final de una oración pura y cruel
無垢で残酷な祈りの果てて
muku de zankoku na inori no hatete
me pierdo entre la multitud y río
群衆に紛れて笑う
gunshuu ni magirete warau

Las emociones rotas te están llegando
砕けた感情が 君には聞こえている
kudaketa kanjou ga kimi ni wa kikoete iru
aunque en realidad solo quiero llorar
本当はただ泣きたいのに
hontou wa tada nakitai no ni
fingiendo que lo entiendo
分かったフリしながら
wakatta furi shinagara
deseando que lo entiendas
分かってほしがっていた
wakatte hoshigatte ita
con una sonrisa falsa, devorando el tiempo
偽りの笑顔で 時を食んで
itsuwari no egao de toki wo kunda

Si la melodía que resonó en el cielo azul
青い空の日に響いた旋律が
aoi sora no hi ni hibiita senritsu ga
aún nos envuelve, si nos envuelve de nuevo
僕らを包むなら 包んでくれるなら
bokura wo tsutsumu nara tsutsunde kureru nara
te pregunto una vez más, ¿qué es ser humano?
もう一度問うよ 人という存在は
mou ichido tou yo hito to iu sonzai wa
¿por qué nos buscamos y por qué nos lastimamos?
どうして求め合い なぜ傷つけ合うのか
doushite motomeai naze kizutsukeau no ka
¿no es así? Solo murmuro en soledad
なんてね ひとり 空嘯く
nante ne hitori sora utau

El sueño infantil que creí haber perdido
無くしたはずの幼い夢が
nakushita hazu no osanai yume ga
se agita en el fondo del espejo de agua
水鏡の底で揺らめく
mizukagami no soko de yurameku
como un jardín eterno
まるで永遠の箱庭のよう
maru de eien no hakoniwa no you
se ve, pero no se puede tocar
見えるのに触れられないの
mieru noni furerarenai no

Los recuerdos hermosos a veces son crueles
綺麗な思い出は 時として残酷で
kirei na omoide wa toki to shite zankoku de
como grilletes que dificultan la respiración
息苦しい枷みたいで
ikigurushii kase mitai de
mientras miro fijamente al cielo, en el instante en que dijiste
じっと空を見つめて 君が言った瞬間に
jitto sora wo mitsumete kimi ga itta shunkan ni
¿por qué, de repente, las lágrimas brotaron?
どうしてか、涙が溢れたんだ
doushite ka, namida ga afureta nda

Si la pequeña verdad que flota en la oscuridad
暗闇に浮かぶちっぽけな真実が
kurayami ni ukabu chippoke na shinjitsu ga
nos ilumina, si nos ilumina algún día
僕らを照らすなら、照らしてくれるなら
bokura wo terasu nara, terashite kureru nara
algún día, algún día encontraré el significado de haber nacido
いつか いつの日か「生まれてきた意味を
itsuka itsu no hi ka \"umarete kita imi wo
con esa arrogante ilusión
見つけてあげる」だなんて 驕った幻想に
mitsukete ageru\" da nante ogotta gensou ni
porque juntos, extenderemos nuestras manos
君と二人 手を伸ばすから
kimi to futari te wo nobasu kara

Como la tinta negra que se difumina
黒いインクが滲むように
kuroi inku ga nijimu you ni
incluso con un cristal manchado
汚れてしまった水晶体でも
yogorete shimatta suishoutai demo
quiero ver un milagro
奇跡を見たいよ
kiseki wo mitai yo

Voy a arrancar fragmentos de soledad y ofrecerlos
孤独の欠片をちぎって差し出そう
kodoku no kakera wo chigitte sashidasou
"Quiero que estés a mi lado por la eternidad" esa voz que apenas sale
「永劫に傍にいて」そう絞り出した声が
eigou ni soba ni ite\" sou shiboridasu koe ga
aunque se disuelva en el viento
たとえ風の中 掻き消えたとしても
tatoe kaze no naka kakikie ta to shite mo
solo un poco más, solo un poco más para no sentirme tan solo
もう少し、もう少しだけ 寂しくないように
mou sukoshi, mou sukoshi dake sabishikunai you ni

Con suavidad me entrego a la melodía
しなやかに律に身を委ね
shinayaka ni ritsu ni mi wo yudane
porque cantaré la esperanza sin forma llamada amor
愛という形無き希望を歌うから
ai to iu katachi naki kibou wo utau kara
si me dijeras que nunca me dejarías
もう二度と君を離しはしないって
mou nido to kimi wo hanashi wa shinai tte
aunque sea una mentira, lo tomaría como respuesta, pero, ¿qué tal?
嘘でも言ってくれたなら答えにするけど、どうかな？
uso demo itte kureta nara kotae ni suru kedo, dou kana
¿no es así? Solo murmuro en el aire
なんて、空嘯く
nante, sora utau