O'Reilly Luck

La Suerte de los O'Reilly

O'Reilly Luck

Mi abuelo solía sentarme en su rodillaGranddaddy used to sit me on his knee
Y contarme cómo era en el viejo paísAnd tell me how it was in the old country
Hambre, inundaciones y cosechas fallidasFamine and floods and crops that failed
Yo escuchaba por horas mientras contaba su historiaI'd listen for hours as he told his tale

Decía 'Debe haber una maldición en el nombre de la familia'He said "There must have been a curse on the family name"
Pero juró ser el que rompería esa cadenaBut he swore he'd be the one to break that chain
Con el dinero que ahorró del sudor de su frenteWith money he saved from the sweat of his brow
Los sacaría de allí, algún día, de alguna maneraHe'd get 'em out of there, someday, somehow

Nunca fue mucho de apostarWell, he never was much of a gambin' man
Pero soñaba con el pasaje a la Tierra PrometidaBut he dreamed of passage to the Promised Land
Lo apostó todo por una vida mejor en AméricaBet it all on a better life in America
Dijo 'Cambiaremos nuestro destino y esta maldita Suerte de los O'Reilly'He said "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck"

Solo puedo imaginar la expresión en su rostroI can only imagine the look on his face
Con los boletos en mano, mientras contaban los díasTickets in hand, as they counted the days
Once pasaportes, sin vuelta atrásEleven passports, no turnin' back
Decidiendo qué debían y no debían empacarDecidin' what they should and shouldn't pack

Pero el bebé agarró fiebre justo días antesBut the baby caught the fever just days before
Y el doctor colgó una sábana en su puertaAnd the doctor hung a sheet on their front door
Por dos largas semanas estuvieron en cuarentenaFor two long weeks they were quarantined
Varados sin nada más que su sueño destrozadoStranded with nothin' but his shattered dream

Nunca fue mucho de apostarWell, he never was much of a gambin' man
Pero soñaba con el pasaje a la Tierra PrometidaBut he dreamed of passage to the Promised Land
Lo apostó todo por una vida mejor en AméricaBet it all on a better life in America
Dijo 'Cambiaremos nuestro destino y esta maldita Suerte de los O'Reilly'He said "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck"

Mi abuelo contó esta historia hasta que fallecióGranddaddy told this story 'til he passed away
Cómo la gente aplaudió desde el muelle ese díaHow the people all cheered from the dock that day
Mientras él levantaba el puño con una lágrima en el ojoWhile he shook his fist with a tear in his eye
Al hermoso barco de la White Star LineAt the beautiful ship of the White Star Line
Y maldecía su destino y su maldita Suerte de los O'ReillyAnd he cursed his fate and his danged O'Reilly Luck
Mientras el poderoso Titanic navegaba hacia el solAs the mighty Titanic, sailed into the sun

Nunca fue mucho de apostarWell, he never was much of a gambin' man
Pero encontró su camino a la Tierra PrometidaBut he found his way to the Promised Land
Lo apostó todo por una vida mejor en AméricaBet it all on a better life in America
Dijo 'Cambiaremos nuestro destino y esta maldita Suerte de los O'Reilly,He said "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck,
Maldita Suerte de los O'Reilly...'Danged O'Relly Luck..."