Just Like A Timepiece

Wie eine Uhr

Just Like A Timepiece

der Geist meines eigenen Liedesthe ghost of my own song
hat sich selbst niemand genannthave named themselves no one
Schnüre ihrer Schatten haben durch die Welt geführtstrings of their shadows have led through the world
Die Hände des Traumwindsthe hands of the dream wind
der von unten wehtthat blows from beneath them
bringen dünne Blätter Papier, sie bitten mich um mehrbring thin sheets of paper, they ask me for more
sie bieten mir eine Fahrt in ihrem Unterwasser-Libelle anthey offer a ride in their submarine dragonfly
brachten mich hinein zu einem Stuhl in ihrem Kopfbrought me inside to a chair in her head
der blinde Spaßmacher-Pilotthe blind jester pilot
lächelt und sagt, dass sie weiß, wo es langgeht, während er sich stattdessen hinlegthe smiles and he says that she knows where to go as he lies down instead
ich konnte nicht anders, als zu bemerken, dass der Pilot anfing zu träumenI couldn't help noticing the pilot began to dream
begann mich zu fragen, welche Tageszeit es iststarted me wondering time of the day
Die Karussell-Seepferdchen malerisch im Zirkuskleidthe carousel seahorses picuresque circus dress
fließend hinter ihnen begann ihre Darbietungflowing behind them began their display
Die Pantomime-Symphonie tut langsam so, als ob sie mirthe pantomime syphony slowly pretends to me
ich hielt an, um nach dem Weg zurück zu meinem Traum zu fragenI stopped for directions back to my dream
der eine brach sein Schweigen und zeigte auf michthe one broke his silence and pointed to me
und sagte, wie eine Uhr, weiter kreisen, kreisenand said just like a timepiece keep circling, circling

blau für den Himmelblue for the sky
die Welt dreht sich nur von weit wegthe world only turns from far away
nur blau von hier obenonly blue from this high
es fühlt sich an wie fliegenit feels like flying
es fühlt sich an wie sterbenit feels like dying

Die Sonne sinkt, der Planet schrumpftsun is sinking planet shrinking
durch die Fenster schauen, nachdenkenlooking through the windows thinking
hoch über dem Wetter schwebenfloating high aove the weather
Leben und Tagtraum kommen zusammenlife and daydream come together
flieg, fliegfly, fly

der Harlekin-Jongleur in porzellanfarbener Maskeradethe harlequin juggler in porcelain masquerade
Fahrradspielkarten-Joker in grünbicycle playing card joker in green
der Jackrabbit-Wippeselthe jack-rabbit rocking-horse
pendelt hin und herpenduate back and forth
Tick-Tack, Apertur-Karnevalsstromtick-tocking aprature carnival stream
es kam eine Zeit, in der ich anfing zu fragenthe came a time in which I began wondering
Die Distanz hinter uns in diesem Traumthe distance behind us inside of this dream
Der blinde Spaßmacher-Pilot, er wachte auf und sagte zu mirthe blind jester pilot, he woke and he said to me
wie die Welt, die wir weiter kreisen, kreisenjust like the world we keep circling, circling
Der Geist meines eigenen Liedesthe ghost of my own song
hat sich selbst niemand genannthave named themselves no one
Schnüre ihrer Schatten haben durch die Welt geführtstrings of their shadows have led through the world

Die Hände des Traumwindsthe hands of the dream wind
der von unten wehtthat blows from beneath them
bringen dünne Blätter Papier, sie bitten mich um mehrbring thin sheets of paper, they ask me for more

Die Pantomime-Symphonie tut langsam so, als ob sie mirthe pantomime syphony slowly pretends to me
ich hielt an, um nach dem Weg aus meinem Traum zu fragenI stopped for directions out of my dream
der eine brach sein Schweigen und zeigte auf michthe one broke his silence and pointed to me
und sagte, wie eine Uhr, weiter kreisen, kreisenand said just like a timepiece keep circling, circling