Just Like A Timepiece

Así como un reloj

Just Like A Timepiece

el fantasma de mi propia canciónthe ghost of my own song
se han nombrado a sí mismos nadiehave named themselves no one
cuerdas de sus sombras han guiado a través del mundostrings of their shadows have led through the world
las manos del viento del sueñothe hands of the dream wind
que sopla desde debajo de ellosthat blows from beneath them
traen delgadas hojas de papel, me piden másbring thin sheets of paper, they ask me for more
me ofrecen un paseo en su libélula submarinathey offer a ride in their submarine dragonfly
me llevaron adentro a una silla en su cabezabrought me inside to a chair in her head
el piloto bufón ciegothe blind jester pilot
sonríe y dice que ella sabe a dónde ir mientras él se acuesta en su lugarhe smiles and he says that she knows where to go as he lies down instead
no pude evitar notar que el piloto comenzó a soñarI couldn't help noticing the pilot began to dream
me hizo preguntar la hora del díastarted me wondering time of the day
los caballitos de mar del carrusel, pintoresco vestido de circothe carousel seahorses picuresque circus dress
fluyendo detrás de ellos comenzaron su espectáculoflowing behind them began their display
la pantomima sinfonía lentamente se hace pasar por míthe pantomime syphony slowly pretends to me
me detuve para pedir direcciones de regreso a mi sueñoI stopped for directions back to my dream
uno rompió su silencio y me señalóthe one broke his silence and pointed to me
y dijo así como un reloj sigue girando, girandoand said just like a timepiece keep circling, circling

azul para el cieloblue for the sky
el mundo solo gira desde lejosthe world only turns from far away
solo azul desde esta alturaonly blue from this high
se siente como volarit feels like flying
se siente como moririt feels like dying

el sol se hunde, el planeta se encogesun is sinking planet shrinking
mirando a través de las ventanas pensandolooking through the windows thinking
flotando alto sobre el climafloating high aove the weather
vida y ensoñación se unenlife and daydream come together
vuela, vuelafly, fly

el arlequín malabarista en mascarada de porcelanathe harlequin juggler in porcelain masquerade
bicicleta carta de jugar comodín en verdebicycle playing card joker in green
el conejo saltarín caballo mecedorthe jack-rabbit rocking-horse
pendulando de un lado a otropenduate back and forth
tic-taqueando corriente de carnavaltick-tocking aprature carnival stream
llegó un momento en el que comencé a preguntarmethe came a time in which I began wondering
la distancia detrás de nosotros dentro de este sueñothe distance behind us inside of this dream
el piloto bufón ciego, se despertó y me dijothe blind jester pilot, he woke and he said to me
así como el mundo seguimos girando, girandojust like the world we keep circling, circling
el fantasma de mi propia canciónthe ghost of my own song
se han nombrado a sí mismos nadiehave named themselves no one
cuerdas de sus sombras han guiado a través del mundostrings of their shadows have led through the world

las manos del viento del sueñothe hands of the dream wind
que sopla desde debajo de ellosthat blows from beneath them
traen delgadas hojas de papel, me piden másbring thin sheets of paper, they ask me for more

la pantomima sinfonía lentamente se hace pasar por míthe pantomime syphony slowly pretends to me
me detuve para pedir direcciones fuera de mi sueñoI stopped for directions out of my dream
uno rompió su silencio y me señalóthe one broke his silence and pointed to me
y dijo así como un reloj sigue girando, girandoand said just like a timepiece keep circling, circling