Abra sua mente!

¡Abre tu mente!

Abra sua mente!

Te digo: Desafío y revuelta estoy sintiendoEu lhe digo: Desafio e revolta estou sentindo
Justo debajo de mi pecho, por vivir en este paísBem debaixo do meu peito, por viver neste país
¡Con tanta hambre y prejuicio!Com tanta fome e preconceito!

Eres pobre, ves a un cheto, te babeas, adulasVocê é pobre, vê um bacana, se baba, bajula
Te inclinas, te humillas, te arrodillas, te anulasSe curva, se humilha, ajoelha, se anula
Le haces la pelota y como pago él escupe en tu cara!Puxa o saco e como paga ele cospe em sua cara!

Debilitado intentas levantarte, ¿eh?Combalido você tenta levantar, hã?
¿Y crees que ellos te van a ayudar?E você acha ou acredita que eles vão te ajudar?
Herederos sanguijuelas dueños del paísHerdeiros sanguessugas detentores do país

Arriba se divierten, enriquecen, sembrando, cultivandoLá em cima se divertem, enriquecem, semeando, cultivando
Propagando, explotando la desinformaciónPropagando, explorando a desinformação
A un pueblo sin orgullo, sin raíces, identidad sin opinión!A um povo sem orgulho, sem raiz, identidade sem opinião!

C O R O (2X)R E F R Ã O (2X)

¡Fuerza para luchar, no te rindas vamos allá!Força pra lutar não desista vamos lá!
¡Solo debes querer! ¡Puedes vencer!É só você querer! Você pode vencer!
¡Fuerza para luchar, no te rindas vamos allá!Força pra lutar não desista vamos lá!
¡Pensamiento positivo dentro de ti!Pensamento positivo dentro de você!

Poesía rítmica, nacida, creada, vivida en la callePoesia ritmada, nascida, criada, vivida na rua
¡Queriendo mostrarte que también puedes ayudar!Querendo te mostrar que também pode ajudar!
Movimiento Hip Hop en una acción inteligente, organizadaMovimento Hip Hop numa ação inteligente, organizada

Independientemente interconectada es lo que despertará en tu vidaIndependentemente interligada é que vai em sua vida despertar
¡Hermanos vamos allá! Este es el camino y nuestra condiciónManos vamos lá! Esse é o caminho e a nossa condição
¡Juventud consciente activa solidaria y con mucho más afecto!Juventude consciente atuante solidária e com muito mais afeto!
¡Pobreza no es crimen, miseria no es correcto!Pobreza não é crime, miséria não é certo!

Solo criticar y no actuar, acomodarse en nada nos ayudará...Apenas criticar e não agir, acomodar em nada vai nos ajudar...
¡Vamos a luchar! Esta calaña se mantiene apoyada en el sistema que creóVamos lutar! Essa laia se mantém apoiada no sistema que criou
Desde la época del ingenio blanco y negro esclavizóDesde o tempo do engenho branco e preto escravizou

Quiere pasar de padre a hijo: Avaricia, atraso, racismo, que viene del bisabuelo! Para eso, solo eso, levantaron una arena bicolorQuer passar de pai pra filho: Ganância, atraso, racismo, que vem do bisavô! Pra isso, apenas isso, eles ergueram uma arena bicolor
Un arma en cada mano, para que no falte la municiónUma arma em cada mão, pra não faltar a munição
¡Fue la comida lo que faltó! ¡Abre tu mente...Foi a comida que faltou! Abra sua mente...

C O R O (2X)R E F R Ã O (2X)

Amontonados en tugurios y curtidos en la miseriaAmontoados em casebres e curtidos na miséria
Brasileños mal nutridos vamos a intercambiar ideasBrasileiros mal nutridos vamos trocar uma idéia
Si queremos mejorar es a través de la unión!Se queremos melhorar é através da união!

Somos dueños de la razón y tenemos fuerza para luchar!Somos donos da razão e temos força pra lutar!
Una puerta entreabierta una luz al final del túnelUma porta entreaberta uma luz no fim do túnel
Esperanza en el futuro y la voluntad de cambiar!Esperança no futuro e a vontade de mudar!

Y te digo: nuestra paz está en lo que hagas...E eu te digo: nossa paz está no que você fizer...
Esto no es un sueño y puedes creerIsto não é sonho e você pode acreditar
Cuando canto este rap la intención es recordarteQuando canto esse rap a intenção e te lembrar

De los infames depredadores, que nos dejan la miseria vergonzosaDos infames predadores, que nos deixam a miséria vergonhosa
Cultivada en nuestra triste ignorancia, como forma de herenciaCultivada em nossa triste ignorância, como forma de herança
Interesante para cubrir tu vestimenta...Interessante pra cobrir a sua veste...

El hambre no elige, duele en cualquier pielA fome não escolhe ela dói em qualquer pele
Abre tu mente para caminar juntosAbra sua mente para juntos caminharmos
Vamos a desterrar esta doctrina de servir a la burguesíaVamos banir essa doutrina de servir a burguesia

Para ser un luchador poco importa tu colorPara ser um lutador pouco importa sua cor
Pobreza, riqueza, riqueza, pobreza...Pobreza, riqueza, riqueza, pobreza...
Pobreza o riqueza, sin miseria da igual...Pobreza ou riqueza, sem miséria tanto faz...

¡Repartan bien los ingresos y así tendremos paz!Dividam bem a renda e assim teremos paz!
Abre tu mente, lleva contigo esta idea:Abra sua mente, leve com você essa idéia:
¡El cambio está dentro de ti!A mudança está dentro de você!

C O R O (2X)R E F R Ã O (2X)